1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 QADIN 1: Yaxşı, atam əkinçi idi. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 O zaman hamı kimi. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Təbii ki, o, belə başlamamışdı. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [Uzaqdan gurultu] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 İNSAN [RADİO ÜZRƏ]: Kompüter deyir ki, çox sıxsan. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Yox, bunu başa düşdüm. - Düz yolları keçmək. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Bağlayıram, Kuper. - Xeyr! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Hamısını bağlamaq. - Yox, mənə güc lazımdır! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [KOOPER QIRIRIR] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 QIZ: Ata? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [PANTING] Bağışlayın, Murf. Yatağa qayıt. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Mən səni kabus hesab edirdim. - Xeyr. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Belə şeylər yoxdur kabuslar kimi, balam. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Baba deyir ki, sən xəyallar ala bilərsən. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Bəlkə də bu, babanın balaca olmasıdır özü olmaq üçün çox yaxındır. Yatağa qayıt. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Qəza haqqında xəyal edirdiniz? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Kıçını yatağa qaytar, Murf. heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 QADIN 1: Buğda ölmüşdü. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Xəstəlik gəldi və biz onu yandırmalı olduq. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Bizdə isə hələ qarğıdalı var idi. hektar qarğıdalı sahəmiz var idi. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Amma, uh... əsasən tozumuz var idi. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 QADIN 2: Deyəsən, bunu təsvir edə bilmərəm. Sadəcə daimi idi. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Sadəcə o davamlı kir zərbəsi. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 QADIN 3: Geyindik, um... kiçik vərəq zolaqları... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 bəzən burnumuzun və ağzımızın üstündə... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 nəfəs almayaq deyə bu qədər. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 KİŞİ: Yaxşı, biz süfrə quranda, boşqabı həmişə tərs qoyuruq. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Eynək və ya fincan, nə olursa olsun başıaşağı idi. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Bir ayağı silkələyin! Murf, irəli get! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, bu gün saat 4:00, sən və mən anbarda, Herbisidlərə Müqavimət 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Yoxlayın? - Bəli, ser. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Masa başında deyil, Murf. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Ata, bunu düzəldə bilərsən? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: Mənim enişimə nə etdin? - Mən deyildim. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 İcazə verin təxmin edim. Bu sənin xəyalın idi? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Onu yıxdı. Davamlı olaraq kitabları sındırır. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Kabus deyə bir şey yoxdur, lal eşşək. - Hey. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Baxdım. Buna poltergeist deyilir. - Ata, ona de. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Bu çox elmi deyil, Murf. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Dediniz ki, elm qəbul etməkdir bilmədiklərimiz. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - O, səni orada saxlayır. - Hey. Əşyalarımıza baxmağa başlayın. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Yaxşı, Murf, elmdən danışmaq istəyirsən? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Hansısa ruhdan qorxduğunu söyləmə. Xeyr, daha da irəli getməlisən. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Faktları qeyd etməli, təhlil etməlisən, necə və nəyə görə... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 sonra nəticələrinizi təqdim edin. Razılaşma? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Müqavilə. -Yaxşı. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Məktəbdə gününüz xoş keçsin. - KİŞİ: Dayan. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Valideyn-müəllim konfransları. Valideyn. Nənə və baba deyil. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [BORNA ÇAĞRISI] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Yavaşla, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Bu, toz fırtınası deyil. - Nelson bütün məhsulunu yandırır. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 KİŞİ: Deyirlər bu, bamya üçün son məhsuldur. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Heç vaxt. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Qarğıdalı əkməli idi hamımız kimi. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 İndi o miss Hanleylə mehriban olun. O subaydır. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Bu nə deməkdi? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Yerin təkrar məskunlaşması. Ağırlığını çəkməyə başla, cavan oğlan. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Niyə başlamırsan öz işinlə məşğulsan, qoca? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Yaxşı, Murf, mənə ikincini ver. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 üçüncü. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [DİŞLƏRİN YÜZÜLMƏSİ] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Bir dişli tap, axmaq. - Əzdirin! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Sus, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Nə etdin, Murf? - Ah, heç nə etmədi. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Təkəri partlatmaq kifayətdir. - Mörfi qanunu. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Sus! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Ehtiyatı götür, Tom. - Bu ehtiyatdır. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Yamaq dəstini alın! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: Mən bunu burada necə düzəldə bilərəm? - COOPER: Bunu başa düşməlisən. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Mən həmişə burada olmayacağam sizə kömək etmək. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Nə baş verir, Murf? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Niyə sən və anam mənim adımı qoyduq pis bir şeydən sonra? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Etmədik. - Mörfi qanunu? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Mörfi qanunu demək deyil pis bir şey olacağını. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Nə deməkdir nə ola bilərsə, o da olacaq. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Və bu, bizimlə yaxşı səsləndi. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [HIRRING] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 vay! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Daxil ol. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 İçəri girin, gedək. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Bəs təkərin partlaması? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Bəli. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Bu, Hindistan Hərbi Hava Qüvvələrinə məxsus pilotsuz uçan aparatdır. Günəş batareyaları bütün fermanı enerji ilə təmin edə bilər. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Sükanı götür, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Get, get, get! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Bunu düz ona yönəldin. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Daha sürətli, Tom. Mən onu itirirəm. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Düzdür. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Üzərində qalın. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Budur, gedirik. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 vay. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Əla, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 ata? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Demək olar ki, aldım. dayanma. Dayanma! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Ata! - Tom! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [ŞİNLER CREECH] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Sən mənə dedin ki, sürməyə davam edim. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Deyəsən, köhnəyə cavab verir "Səni uçurumdan aşağı sürməyi xahiş etsəydim" ssenarisi. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - İtirdik. - Xeyr, etmədik. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Bir burulğan vermək istəyirsiniz? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Bu yolla. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Get. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Gəlin onu elə orada yatıraq su anbarının kənarında. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Əla. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: Neçə vaxtdır orada olduğunu düşünürsən? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Delhi Missiyasına Nəzarət aşağı düşdü, bizimki kimi... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...on il əvvəl. - Heh. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Yəni on ildir? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Niyə bu qədər aşağı düşdü? - Bilmirəm. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Bəlkə günəş beynini bişirib ya da nəsə axtarırdı. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Nə? - Mənə böyük bir yastıq ver. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Bəlkə bir növ siqnal? Mən bilmirəm. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Bununla nə edəcəksən? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Mən ona bir şey verəcəm sosial məsuliyyətli olmaq... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 kombayn sürmək kimi. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Onu buraxa bilmərik? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Heç kimə zərər vermirdi. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Bu şeyə uyğunlaşmağı öyrənmək lazımdır, Murf... hamımız kimi. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: Bu iş necədir? Siz uşaqlarla gəlirsiniz? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 sinifim var. Bunu gözləmək lazımdır. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Nə etdin? - Bu barədə sizə orada danışacaqlar. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Mən dəli olacağam? - Mənimlə deyil. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Sadəcə zəhmət olmasa çalışın. - Hey. Rahatlayın. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Bunu aldım. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Bir az gec, Coop. - Bəli, mənzilimiz var idi. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Və məncə, dayanmalı idin Asiya qırıcı təyyarə mağazasında. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Yox, əslində, cənab bu bir müşahidə dronudur. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Görkəmli günəş batareyaları ilə. Hindistandır. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Oturun. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Beləliklə, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 Tomun xallarını geri aldıq. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 O, əla fermer olacaq. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Bəli, onun bu işdə bacarığı var. Bəs kollec? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Universitet yalnız bir ovuc götürür. Onların resursları yoxdur... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Hələ də vergilərimi ödəyirəm. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 O pullar hara gedir? Artıq ordular yoxdur. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Yaxşı, universitetə ​​getmir. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Bax, Kup, realist olmaq lazımdır. - İndi oğlumu kollecdən məhrum edirsən? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Uşağın 15 yaşı var. - Tomun balı kifayət qədər yüksək deyil. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Belin necedi? Nə haqqında, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Təxminən 33 dikiş? - Nə əldə etdiyinizi gördüyümə əmin deyiləm. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Götünüzü ölçmək üçün iki rəqəm lazımdır ancaq oğlumun gələcəyini ölçmək üçün bir? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Buyurun. Sən yaxşı təhsilli adamsan, Kup. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Və təlim keçmiş pilot. - Və mühəndis. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Yaxşı, yaxşı, indi bizə daha çox mühəndis lazım deyil. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Televiziya ekranlarımız tükənmədi və təyyarələr. Yeməyimiz bitdi. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Dünyanın fermerlərə ehtiyacı var. Sizin kimi yaxşı fermerlər. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Və Tom. - Savadsız fermerlər. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Biz baxıcı nəsliyik, Coop. Və işlər yaxşılaşır. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Ola bilsin, nəvələriniz mühəndis olacaq... - Burada işimiz bitdi, əfəndim? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 yox. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Miss Hanley Murf haqqında danışmaq üçün buradadır. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: Murf əla uşaqdır. O, həqiqətən parlaqdır. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Amma o yaşadı son vaxtlar bir az problem. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Bunu tələbələrə göstərmək üçün gətirdi. Ayın enişləri ilə bağlı bölmə. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Bəli, köhnə dərsliklərimdən biridir. O, həmişə şəkilləri sevirdi. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Bu köhnə federal dərslikdir. Bizdə onları düzəldilmiş versiyalarla əvəz etdi. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Düzəliş edildi? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Apollonun missiyalarını necə izah edir Sovet İttifaqını müflis etmək üçün saxtalaşdırıldılar. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Aya getdiyimizə inanmırsan? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Bu, parlaq təbliğat əsəri idi. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovetlər özlərini iflasa uğratdılar resursları tökmək... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - raketlərə və digər yararsız maşınlara. - "Faydasız maşınlar". 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Əgər artıqlığın təkrarlanmasını istəmiriksə və 20-ci əsrin israfçılığı, onda... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 uşaqlarımıza bu planeti öyrətməliyik, onu tərk etmək nağılları deyil. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 O yararsız maşınlardan biri əvvəllər hazırladıqları MRT adlanırdı. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Əgər onlardan biri bizdə qalsaydı, həkimlər tapa bilərdi... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 arvadımın beynindəki kist sonra ölmədən əvvəl. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Onda o biri olardı mənim yerinə bunu dinləmək... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 yaxşı bir şey olardı, çünki o həmişə... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 daha sakit olanı. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Arvadınıza görə üzr istəyirəm, cənab Kuper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Lakin Murf yumruq davasına girdi bir neçə sinif yoldaşı ilə bu məsələdə... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollon cəfəngiyyatı. Buna görə də ən yaxşısını düşündük sizi gətirmək və hansı fikirləri görmək üçün... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 məşğul ola bilərsiniz daxili cəbhədəki davranışı ilə. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Hə, bilirsən nə? Sabah axşam oyun var. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 O keçir bir az beysbol mərhələsi. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Onun sevimli komandası oynayır. Şirniyyat və soda olacaq və... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Düşünürəm ki, onu buna aparacağam. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [Fısıltı] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Necə oldu? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Səni işdən uzaqlaşdırdım. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Nə? - İNSAN [RADİO ÜZRƏ]: Kuper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Bu Kuperdir. Get. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, yenidən qurduğunuz kombinlər çılğın getdi. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Sadəcə nəzarətçiləri yenidən qurun. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Mən bunu etdim. İndi gəlib baxmalısan. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 KİŞİ: Bir-bir oldular tarlaları soyaraq üstünə gedir. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Nəsə müdaxilə edir kompas ilə. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Maqnetizm və ya bəziləri. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [TURĞU] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: Hansı kitabla bağlı xüsusi bir şey yoxdur. Dediyiniz kimi, üzərində işləyirəm. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Mən boşluqları saydım. - Niyə? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Kabus halda ünsiyyət qurmağa çalışır. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Morse cəhd edirəm. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morze? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Bəli. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Nöqtə və tire, istifadə... - Mən Morze əlifbasının nə olduğunu bilirəm, Murf. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Məncə, sizin kitab rəfiniz deyil səninlə danışmağa çalışır. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Hər kompas saatını və GPS-i sıfırlamaq lazım idi anomaliya üçün kompensasiya etmək. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Hansı? - Bilmirəm. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Ev tikilsəydi maqnit filizi üzərində... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 bunu ilk dəfə görərdik traktoru işə saldıq. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Məktəbdəki görüşünüzü eşidirəm o qədər də yaxşı getmədi. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 heh. Eşitdin? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Sanki unutmuşuq biz kimik, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Tədqiqatçılar, qabaqcıllar, baxıcılar deyil. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Mən uşaq olanda... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 sanki yeni bir şey yaratdılar hər gün. Bəziləri... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget və ya fikir. Sanki hər gün Milad idi. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Amma altı milyard insan... sadəcə bunu təsəvvür etməyə çalışın. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Və onların hər biri hər şeyə sahib olmağa çalışır. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [AĞIR] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Bu dünya o qədər də pis deyil. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Və Tom yaxşı olacaq. Sən aid olmayan birisən. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 40 il çox gec doğulub, ya da 40 il tezdir. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Qızım bilirdi, Allah rəhmət eləsin. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Uşaqlarınız bunu bilir. Xüsusilə Murf. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Yaxşı, biz göyə baxırdıq və təəccüb... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 ulduzlardakı yerimizdə. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 İndi biz sadəcə aşağı baxırıq və narahat oluruq kirdəki yerimiz haqqında. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, sən bir şeydə yaxşı idin... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 və heç vaxt şansınız yox idi onunla bir şey etmək. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 üzr istəyirəm. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 QADIN 4: Bu çirki gözləmirdin sənə bu yeməyi verən... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 səni belə fırlatmaq və səni məhv etsin. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Aprel ayında... Mən haqlı olduğuma inanıram... Aprelin on beşi, məncə. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Bu, təxminən saat 1:30-da baş verən zaman... o kanyonun zirvəsindən çıxdı. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [TƏRHİNAT] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Mənim vaxtımda əsl topçularımız var idi. Kimdir bu eybəcərlər? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: Mənim vaxtımda insanlar çox məşğul idi hətta beysbol oynamaq üçün yemək üstündə döyüşür. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Top oyununda popkorn qeyri-təbiidir. Mən hot dog istəyirəm. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Məktəb deyir ki, sən izləyəcəksən mənim izimlə. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Məncə bu əladır. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Sizcə bu əladır? - Əkinçiliyə nifrət edirsən, ata. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 baba dedi. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Baba dedi, hə? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Dinlə, hər şey vacibdir bu barədə necə hiss edirsən. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Nə etdiyinizi bəyənirəm. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Fermamızı bəyənirəm. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Siz bunda əla olacaqsınız. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [hamısı alqışlayır] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [MƏSAFƏLƏRDƏ SIREN AYIRIR] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Gedək buradan. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Yaxşı, bu zəhlətökəndir. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Yaxşı, dəstə, maskanı bağlayaq. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murf? Yoxlayın? - TOM: Bəli. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murf, Tom, siz pəncərələrinizi bağladınız? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murf? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: Kabus. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Yastığınızı götürün. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Siz Tomla yatırsınız. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: Bu kabus deyil. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Bu cazibə qüvvəsidir. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Mən Tomdan düşürəm, sonra şəhərə gedirəm. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Bunu təmizləmək istəyirsən ona dua etməyi nə vaxt bitirdin? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Bu Morse deyil, Murf. Bu ikili. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Qalın birdir, nazik sıfırdır. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinatlar. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Xeyr. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Budur, gedirik. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Otuz üç. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 bu qədər. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Mən bunu qaçıra bilmərəm! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Baba qayıdacaq bir neçə saatdan sonra, Murf. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Amma sən bilmirsən nə tapacaqsan. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Və bu... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 buna görə səni götürə bilmirəm. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murf? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Baba bir azdan evdə olacaq. Ona deyin ki, radioda ona zəng edim. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Aah! - İsa. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Nə edirsən? - He-heh. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, bunu gülməli hesab edirsən? Hə? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Sən burada olmazdın mənim üçün olmasaydı. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Özünüzü faydalı edin. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [Yumşaq] Hey, Murf? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murf. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Məncə bu yolun sonu. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Bolt kəsiciləri gətirməmisiniz? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Bu mənim qızımdır. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 KİŞİN SƏSİ: Uzaqlaşın! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Atma! Mən silahlı deyiləm. Qızım maşındadır. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [ÇIRILMA] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [AYAQ ADIMLARI] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - KİŞİN SƏSİ: Qorxma. - Aah! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 KİŞİN SƏSİ: Bu yeri necə tapdınız? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 qızım haradadır? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Bu obyekt üçün koordinatlarınız var idi xəritənizdə qeyd olunub. Onları haradan almısan? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 qızım haradadır? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Məni yenidən səni aşağı salmağa məcbur etmə. Otur! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Oh, siz hələ də düşünürsünüz sən dəniz piyadasısan, dostum? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Dəniz piyadaları artıq yoxdur. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Mən də sənin otumu biçən kimi hönkürtülər aldım. - O koordinatları haradan tapdınız? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Amma çox görsənmirsən otbiçən kimi. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Düşün ki, səni çevirəcəm həddindən artıq ixtisaslı tozsoran. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 QADIN: Xeyr, etməyəcəksiniz. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, geri çəkil, xahiş edirəm. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Bilirsən, risk edirsən keçmiş hərbi təhlükəsizlikdən istifadə. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Onlar köhnədirlər və onların idarəetmə bölmələri gözlənilməzdir. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Hökumətin ehtiyat edə biləcəyi şey budur. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [NÜFÜŞÜR] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 sən kimsən? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Bir dəfə bir Doktor Brendi tanıyırdım. O, professor idi. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Mən olmadığımı düşünməyə vadar edən nədir? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 O qədər də sevimli deyildi. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Zəhmət olmasa, Dr Brand. Bunun nə olduğu barədə heç bir fikrim yoxdur. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 İndi qızım üçün qorxuram və onu mənim yanımda istəyirəm. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Sən bunu mənə ver, Bilmək istədiyiniz hər şeyi sizə deyəcəyəm. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Müdirləri və qızı götürün konfrans zalında, zəhmət olmasa. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Qızınız yaxşıdır. Parlaq uşaq. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Çox ağıllı anası olmalıdır. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Bu olduqca aydındır heç bir ziyarətçi istəmirsiniz. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Bəs niyə bizə geri çəkilməyə icazə vermirsiniz? sənin hasarın və biz yolumuza gedək? Hə? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - O qədər də sadə deyil. - Yaxşı, əlbəttə, elədir. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Sənin haqqında heç nə bilmirəm. Bu yer haqqında heç nə bilmirəm. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Bəli, edirsiniz. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Ata! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Salam, Kuper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Professor Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 KİŞİ: Mənə izah et bu obyekti necə tapdınız. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Bir növ qəza. Bir növ büdrədik bunun üzərinə. Biz xilas yolunda idik... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Siz ən yaxşı saxlanılan sirrdə oturmusunuz dünyada. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Burada heç kim büdrəmir. Heç kim büdrəmir. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 BREND: Cooper, xahiş edirəm. Bu insanlarla əməkdaşlıq edin. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Bax. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Bunu izah etmək bir qədər çətindir. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Bu koordinatları öyrəndik anomaliyadan. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Nə cür anomaliya? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Mən bunu fövqəltəbii adlandırmaqdan çəkinirəm, amma qətiliklə elmi deyildi. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Konkret olmalısan, Cənab Kuper. Elə indi. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Bu cazibə qüvvəsi idi. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, hansı qravitasiya anomaliyasıdır? Bu harada idi? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 İndi həyəcanlandığınız üçün çox şadam cazibə haqqında, qönçə... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 amma heç bir cavab almırsınız zəmanət alana qədər bizdən. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Təminatlar? - COOPER: Bəli. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Deyəsən, biz buradan çıxırıq. Mən hansısa maşının baqajında ​​nəzərdə tutmuram. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [hamısı gülür] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Bizim kim olduğumuzu bilmirsən, Kup? - Yox, professor, etmirəm. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 QADIN: Siz mənim atamı tanıyırsınız, professor Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Biz NASAyıq. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - BREND: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Uçduğunuz eyni NASA. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 COOPER: Eşitdim ki, sizi bağladılar, cənab... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 bomba atmaqdan imtina etdiyi üçün stratosferdən aclıq çəkən insanlara. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Onlar anlayanda başqa insanları öldürmək idi... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 uzunmüddətli həll yolu deyil, sonra bizim geri ehtiyacımız oldu. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Gizli. - Niyə gizli? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 BRAND: Çünki ictimai rəy kosmosun tədqiqinə xərcləməyə imkan verməzdi. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Siz mübarizə apararkən yox süfrəyə yemək qoymaq. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blight. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Yeddi il əvvəl buğda. Bu il bamya. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 İndi sadəcə qarğıdalı var. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Və biz daha da böyüyürük bizdə heç olmadığı qədər. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ancaq İrlandiyadakı kartof kimi və toz qabındakı buğda... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 qarğıdalı öləcək. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Tezliklə. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER SIGS] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Bir yolunu tapacağıq, professor. Bizdə həmişə var. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Sarsılmaz inamla idarə olunur yer bizimdir. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Tək bizim yox, yox. Amma bizim evimizdir. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Yer atmosferinin 80 faizi azotdan ibarətdir. Biz azotla nəfəs almırıq. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight edir. Və çiçəkləndikcə, havamız getdikcə daha az oksigen alır. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Aclıqdan ölən son insanlar ilk boğulan olacaq. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Və qızınızın nəsli... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 Yer üzündə sağ qalan sonuncu olacaq. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 QADIN: Murf özünü yorğun hiss edir. Maraqlanırdım Kaş mənim ofisimdə uyuya bilsəydi. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Bəli. təşəkkür edirəm. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 yaxşı... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 indi mənə deməlisən planınız dünyanı xilas etməkdir. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Biz dünyanı xilas etmək niyyətində deyilik. Biz onu tərk etmək niyyətindəyik. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Rangers. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Bir çox yönlü gəmimizin son komponentləri orbitdə, Dözümlülük. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Son ekspedisiyamız. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Adamları ora göndərdiniz yeni ev axtarırsınız? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Lazarın missiyaları. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, bu şən səslənir. - Lazar ölümdən qayıtdı. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Əlbəttə, amma ölməli idi ilk növbədə. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Günəş sistemimizdə heç bir planet yoxdur bu həyatı davam etdirə bilər ... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 və ən yaxın ulduz min ildən artıqdır. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Bu, hətta faydasız sayılmır. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Onları hara göndərirdin? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Kuper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Mən daha sizə deyə bilmərəm bu gəmini idarə etməyə razı olmasanız. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Sən bizim indiyə qədər yaşadığımız ən yaxşı pilotsan. - Stratosferi çətinliklə tərk etdim. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Bu komanda heç vaxt simulyatordan ayrılmayıb. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Bizə pilot lazımdır və bu missiyadır ki, sizin üçün təlim keçmişdir. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Özü də bilmədən? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Bir saat əvvəl, heç bilmirdin Mən sağ idim. Onsuz da gedirdin. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Başqa seçimimiz yox idi. Ancaq sizi bura bir şey göndərdi. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Səni seçdilər. - “Onlar” kimdir? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Nə vaxta qədər yox olacaqdım? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Bilmək çətindir. İllər? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Mənim uşaqlarım var, professor. - Çıx ordan və onları xilas et. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 "Onlar" kimdir? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Qravitasiyanı aşkar etməyə başladıq təxminən 50 il əvvəl anomaliyalar. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Əsasən alətlərimizdə kiçik təhriflər yuxarı atmosferdə. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Əslində inanıram sən özün də rastlaşdın. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Bəli, Straights üzərində. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Mənim qəza. Bir şey mənim uçub-tellə sındı. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Tam olaraq. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Lakin bütün bu anomaliyalardan ən əhəmiyyətlisi budur: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Saturnun yaxınlığında... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 məkan-zamanın pozulması. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Bu soxulcan dəliyidir? - 48 il əvvəl ortaya çıxdı. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Və hara aparır? - Başqa qalaktika. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Qurd dəliyi deyil təbiətdə baş verən hadisədir. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Biri oraya yerləşdirdi. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Onlar"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Və kim olursa olsun, görünür ki, bizi axtarırlar. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Həmin qurd dəliyi bizə başqa ulduzlara səyahət etməyə imkan verir. Bizə lazım olan kimi gəldi. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Potensial yaşayış üçün əlverişli dünyalar qoydular bizim əlimizdə. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 On iki, əslində, ilkin araşdırmalarımızdan. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Bununla bağlı araşdırmalar göndərdiniz? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Biz oraya adam göndərdik. On il əvvəl. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Lazarın missiyaları. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 BREND: On iki mümkün dünya, on iki Ranger daşıyan... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 yaşamış ən cəsur insanlar... Mann tərəfindən diqqətəlayiq Dr. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Hər bir insanın eniş podu iki il üçün kifayət qədər həyat dəstəyi var idi. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Ancaq qış yuxusundan istifadə edə bilərdilər uzatmaq üçün... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 üzvi maddələrlə bağlı müşahidələr aparmaq on il və ya daha çox. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Onların missiyası dünyalarını qiymətləndirmək idi, və potensialını göstərsəydi... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 sonra bir siqnal göndərə bilərdilər, uzun yuxu üçün yatın, xilas olunmağı gözləyin. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Və əgər dünya söz vermədi? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Buna görə də cəsarət. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Sizin resurslarınız yoxdur hamısını ziyarət etmək 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 yox. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Məlumatların geri ötürülməsi Soxulcan dəliyi ilkindir. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 İllik əsasda sadə ikili pinglər bizə verir hansı dünyaların potensialı olduğuna dair bəzi ipucu. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Və bir sistem vəd göstərir. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 bir. Bu bir az uzun atış, elə deyilmi? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Üç potensial dünya ilə bir sistem? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Uzaqdan atış yoxdur. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 tamam. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Bir ev tapsaq... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ...sonra nə? - Bu, uzaq vuruşdur. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 A planı və B planı var. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Qəribə bir şey gördünüzmü başlatma kamerası haqqında? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 COOPER: Bütün bu qurğu sentrifuqadır. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Bir növ avtomobil. Kosmik stansiya? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - BREND: Hər ikisi. Plan A. - Onu yerdən necə götürürsən? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 İlk qravitasiya anomaliyaları hər şeyi dəyişdi. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Birdən bildik cazibə qüvvəsindən istifadə etmək real idi. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Beləliklə, bir nəzəriyyə üzərində işləməyə başladım və biz bu stansiyanın tikintisinə başladıq. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Amma siz hələ həll etməmisiniz. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Buna görə də B planı var. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 Problem cazibə qüvvəsidir. Necə almaq olar planetdən kənarda mövcud olan insan həyatının miqdarı. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Bu bir yoldur. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plan B: Əhali bombası. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 5000-dən çox döllənmiş yumurta çəkisi 900 kilodan azdır. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Onları necə böyüdərdiniz? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Gəmidə avadanlıqla, ilk 10-u inkubasiya edirik. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Bundan sonra surroqat ana ilə artım eksponensial olur. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 30 il ərzində, yüzlərlə koloniyamız ola bilərdi. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Müstəmləkəçiliyin əsl çətinliyi genetik müxtəliflikdir. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Bunun qayğısına qalır. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Bəs buradakı insanlar necə? Sən sadəcə... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Siz onlardan imtina edirsiniz? Mənim uşaqlarım? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Buna görə A Planı daha əyləncəlidir. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Nə qədər yol almısınız? - Demək olar ki. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Məndən hər şeyi asmağımı istəyirsən... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 demək olar ki, üzərində. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Mənə güvənməyinizi xahiş edirəm. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [AĞIR] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Bizə yeni ev tapın. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Və qayıdana qədər... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 həll etmiş olaram cazibə problemi. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 sözümü verirəm. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Get get! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murf. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Get! Əgər gedirsənsə, get. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: Bu dünya heç vaxt kifayət deyildi sizin üçün, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Nə, çünki ora gedirik Mən bunu etmək üçün doğulduğumu hiss edirəm? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Və məni həyəcanlandırır? heh. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Xeyr, bu səhv etmir. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Ola bilər. Doğru şeyə etibar etməyin yanlış səbəbə görə edilir. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 İşin səbəbi, təməl budur. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Və təməl möhkəmdir. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Biz fermerlər, hər il burada otururuq yağış yağanda və biz deyirik: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Gələn il." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Gələn il bizi xilas etməyəcək, nə də ondan sonrakı. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 Bu dünya bir xəzinədir, Donald, amma bir müddətdir ki, getməyimizi deyir. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Bəşəriyyət yer üzündə doğulub, burada ölmək heç vaxt nəzərdə tutulmamışdı. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom yaxşı olacaq, amma sən var Murph ilə işləri düzəltmək üçün. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 edəcəm. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Vədlər vermədən saxlaya biləcəyini bilmirsən. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Mənimlə danışmalısan, Murf. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Getməmişdən əvvəl bunu düzəltməliyəm. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Onda mən onu sındıracağam ona görə qalmalısan. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Siz uşaqlar gələndən sonra ananız dedi mənim üçün heç vaxt başa düşmədiyim bir şey. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 O dedi: “İndi... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 biz sadəcə burdayıq uşaqlarımız üçün xatirə olsun”. 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Və düşünürəm ki, indi başa düşürəm o nə demək istəyirdi. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Valideyn olanda, siz uşaqlarınızın gələcəyinin xəyalısınız. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Sən dedin ki, kabuslar yoxdur. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Düzdü, Murf. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murf, mənə bax. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Mən indi sənin xəyalın ola bilmərəm. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Mən mövcud olmalıyam. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Məni seçdilər. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murf, məni seçdilər. Gördün. Məni onlara tərəf aparan sənsən. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Məhz buna görə gedə bilməzsən. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Mesajı anladım. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Bir söz. Bunun nə olduğunu bilirsinizmi? - Murf. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Qal." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - “Qal” deyir, ata. - Murf. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Sən mənə inanmırsan. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Kitablara baxın! Buna bax. “Qal” deyir. 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Niyə...? Sən qulaq asmırsan! Orada deyilir: "Qal!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Yox, qayıdıram. - Nə vaxt? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Biri sənin üçün, biri mənim üçün. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Mən orada hiperyuxuda olanda və ya... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 işıq sürətinə yaxın səyahət və ya... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 qara dəliyin yaxınlığında... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 zaman mənim üçün dəyişəcək. Daha yavaş gedəcək. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Geri qayıdanda... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 müqayisə edəcəyik. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: Zaman bizim üçün fərqli keçəcək? - Bəli. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Mən qayıdana kimi, biz hətta eyni yaşda ola bilərik, sənlə mən. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Nə?" Təsəvvür edin ki! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Vay, Murf... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Nə vaxt qayıdacağından xəbərin yoxdur. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Heç bir fikir yoxdur! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murf, etmə... Məni belə tərk etməyə məcbur etmə. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Buyurun, Murf! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Məni belə tərk etməyə məcbur etmə, Murf! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hey... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 mən səni sevirəm. Əbədi. Məni eşidirsən? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Mən səni həmişəlik sevirəm və qayıdıram. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Mən qayıdıram. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Necə oldu? -Yaxşı. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Sadəcə yaxşı. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Mən səni sevirəm, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Təhlükəsiz səyahət edin, hə? - Bəli. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Sən bizim yerimizə baxırsan mənim üçün, yaxşı? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Yaxşı? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Hey, sən gedəndə mən sənin yük maşınından istifadə edə bilərəmmi? - Yük maşınınızı nəzərdə tutursunuz? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Mən əmin olacam ki, onu geri gətirsinlər. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Uşaqlarımla bax, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: Əsas mühərriki işə salmaq üçün gedin. T-minus 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Ata! - ...doqquz... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Ata! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...səkkiz... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - yeddi... - Ata! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...altı... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 beş, əsas mühərriki işə salmaq, dörd... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 üç... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 iki... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 bir. Gücləndirici alovlanma və... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Bütün mühərriklər yaxşı görünür. Başlanğıc roll proqramı. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Birinci mərhələni ayırmağa hazırlaşın. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Birinci mərhələ. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Mach 1 var. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Hamı yaxşıdır? Mənim robot koloniyam üçün çoxlu qul varmı? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Ona yumor mühiti verdilər ona görə də o, öz vahidinə daha yaxşı uyğunlaşardı. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Bunun bizi rahatladığını düşünür. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Nəhəng istehzalı robot. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Nə gözəl fikirdir! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: İstifadə edə biləcəyim bir işarə işığım var zarafat edəndə xoşunuza gəlirsə. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Bu, yəqin ki, kömək edərdi. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Geriyə yolunuzu tapmaq üçün ondan istifadə edə bilərsiniz Səni hava kilidini partlatdıqdan sonra gəmiyə. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Yumorunuz necədir, TARS? - Bu 100 faizdir. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Gəlin onu 75-ə endirək, zəhmət olmasa. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: İkinci mərhələ ayrılıq. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: Bütün feeds manual gedir. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 KİŞİ: Əllə gedirəm. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Birinci zond qızdırıcısını söndürün, iki və üç. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 KİŞİ: Yoxlayın. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Nəzarət etmək. - TARS: Bu sizə təhvil verilir. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - KİŞİ: A.D.F. yoxlayın. - COOPER: Bitdi. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Təkərləri geri çəkin. Yanacaq hüceyrələri bir, iki, üç. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - KİŞİ: Yüz faiz. - COOPER: Keçmiş gənələr. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Hər şeyi tərk etmək çətindir. Mənim uşaqlarım. Sənin atan. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Biz xərcləyəcəyik birlikdə çox vaxt. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Danışmağı öyrənməliyik. - Və nə vaxt. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Sadəcə dürüst olmaq. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Məncə bu qədər dürüst olmağa ehtiyac yoxdur. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hey, TARS, dürüstlük parametrin nədir? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Doxsan faiz. - Doxsan faiz? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Mütləq dürüstlük həmişə olmur ən diplomatik, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 nə də ən təhlükəsiz ünsiyyət forması emosional varlıqlarla. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 tamam. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Yüzdə doxsan belədir, Dr. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Biz Dözümlülük üzərinə gəlirik. On iki dəqiqə. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 tamam. Nəzarəti ələ keçirmək. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Yaxınlaşan modul portu, 500 metr. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Hamısı sənsən, Doyl. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Gözəl və asan, Doyl. Gözəl və asan. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Özümü yaxşı hiss edirəm. - Bizi evə aparın. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [BİP] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Kilid. - Hədəf kilidlənib. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Əla. - Yaxşı, dəbilqə geyin. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Yaxşı iş. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Qapı doldurulmur. Boşvermə. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, nəzarət səndə olmalıdır. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Burada nəzarət edin. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Halqa modulu ilə əlaqə aktivdir. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 QADIN: Vay. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: Bu, təşəbbüsdür. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: Fırlanmağa hazırıq? - Bir saniyə. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Salam, CASE. - Salam, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Yaxşı, hamımız hazırıq. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Yaxşı, gəlin bunu edək. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 heh. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Otuz faiz spin. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Bir G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Orada cazibə qüvvəsi sizə necə davranır? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Yaxşı. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hey, yaxşısan? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Bəli. - Yaxşısan? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Bəli, mənə bir dəqiqə lazımdır. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Düşünürəm ki, bizdə Dramamine var hab pod, mən bunu əldə edəcəm 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 və ya bəlkə krio çarpayılarda. Mən bir saniyə olacağam. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hey, Brend? - Hə? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Çox gətir. - He-heh-heh. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, təhlükəsiz ol. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Doktor Manna salamlarımı bildirin. - Mən, ata. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Trayektoriyanız üçün yaxşı görünür. Saturna qədər iki il hesabladıq. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Bu çoxlu Dramaminedir. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Ailəmə bax, zəhmət olmasa, cənab? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Biz sizi gözləyəcəyik geri qayıdanda. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Bir az yaşlı, bir az müdrik, amma səni görməkdən məmnunam. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 BREND: O xeyirli gecəyə mülayim girmə 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Yaşlılıq yanmalıdır və günün sonunda rave 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Qəzəb, qəzəb işığın ölməsi 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Baxmayaraq ki, müdrik adamlar sonunda Qaranlığın doğru olduğunu bilin 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Çünki onların sözləri çatışmışdı Onlara ildırım yoxdur 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 O xeyirli gecəyə mülayim girmə 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Qəzəb, qəzəb işığın ölməsi 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: Yaxşısan? - ROMILLY: Bəli. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Tamam, sağ olun, cənab. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Budur. Həblər. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Belə tək. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Bir-birimiz var. Doktor Mannın vəziyyəti daha pis idi. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Xeyr, mən onları nəzərdə tuturam. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: Bu mükəmməl planetdir, və biz onun kimisini tapa bilməyəcəyik. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Yox, baxmaq kimi deyil yeni kondisioner üçün. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 İnsan övladı olacaq... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 sürünmək... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 yapışa biləcəyi qaya üçün ümidsizdir nəfəsini tutarkən. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Biz o daşı tapmalıyıq. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Və bizim üç perspektivimiz kənardadır insan həyatını təmin edə biləcək şeylər. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Laura Millerin planeti birincidir. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura biologiya proqramımıza başladı. - COOPER: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELİA: Uh, Wolf Edmunds buradadır. - Mənə Edmunds haqqında danış. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh, uh... Wolf hissəciklər fizikidir. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Onların heç birinin ailəsi yox idi, hə? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Xeyr. Qoşma yoxdur. Atam təkid etdi. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Onların hamısı qarşıdurma ehtimalını bilirdilər bir daha başqa bir insan görmək. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ümid edirəm sürpriz edə bilərik onlardan ən azı üçü. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Bəs Mann? - Doktor Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 O, diqqətəlayiqdir. O, bizim ən yaxşımızdır. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 O, 11 nəfəri onun arxasınca getməyə ruhlandırıb bəşər tarixinin ən tənha səyahətində. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Alimlər, kəşfiyyatçılar. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Sevdiyim budur. Bilirsiniz, orada böyük ehtimallarla qarşılaşırıq. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Ölüm amma... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 pis deyil. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Sizcə təbiət pis ola bilməz? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Xeyr. Möhtəşəm. Qorxulu. Amma... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...yox, pis deyil. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Aslan pisdir ceyranı yardığına görə? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Elə isə özümüzlə apardığımız şey. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Bəli. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Bu heyət təmsil edir insanlığın ən yaxşısı. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Hətta mən də, hə? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Nə bilirsən? Razılaşdıq, 90 faiz. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Buyurun. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Ayağa qalxma. - Bir dəqiqəyə orada olacam. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Unutma, Coop, sözün əsl mənasında nəfəsinizi boşa verirsiniz. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hey, TARS? Gəlin keçək bu trayektoriya bir daha. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Marsa səkkiz ay. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Ətrafdakı əks-orbital azmış. Saturna on dörd ay. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Bununla bağlı heç nə dəyişməyib. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 İcazə verin, sizdən bir şey soruşum. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Doktor Brend və Edmunds... - Niyə pıçıldayırsan? Səni eşitmirlər. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand və Edmunds. Bağlayırlar? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Bilməzdim. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 90 faiz "bilməz" yoxsa 10 faiz "bilməzdim"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - Mənim də ixtiyarım var, Kuper. - Aah. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Amma poker siması deyil, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hey, uşaqlar. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Ata enmək üzrədir uzun yuxu üçün. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Ona görə də sizə bir yeniləmə vermək istədim. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Yer buradan heyrətamiz görünür. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Heç bir toz görmürsən. heh. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Mən həqiqətən ümid edirəm ki, əla işlər görürsünüz. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Bu mesajı alacağınızı bilirəm. Professor Brend məni əmin etdi ki... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 onu sənə çatdıracaq. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Bil ki, səni sevirəm. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Odur? - DONALD: Mən belə düşünmürəm, Murf. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Sən Donald olmalısan. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Salam, Murf. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Niyə atamın yük maşınındasan? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Məni istədi qardaşın üçün gətirmək. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Sənə mesaj göndərdi. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 O, getdiyinə görə ona çox üzüldü. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Hər hansı bir mesaj yazsanız, Mən onları Kuperə ötürməyə vadar edə bilərəm. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murf parlaq bir qığılcımdır. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Bəlkə də alovu yandırmalıyam. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 O, artıq axmaqlıq edir müəllimlərindən. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Deməli, bəlkə də gəlməlidir və səni axmaq etmək. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Bəs onlar haradadırlar? - Marsa doğru gedirik. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Növbəti dəfə Kuperdən eşidəndə, onlar Saturnda gələcəklər. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [YAZILIŞDA]: ...administrasiya məni istəyir Bitki Patologiyasını təkrarlamaq. Hansı pisdir. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Amma dedilər ki, mən başlaya bilərəm Qabaqcıl Kənd Təsərrüfatı bir il əvvəl. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Yaxşı, mən getməliyəm, ata. Ümid edirəm orada təhlükəsizsiniz. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Bağışlayın, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Murfdan salam deməsini xahiş etdim, amma qocası kimi inadkardır. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Növbəti dəfə yenidən cəhd edəcəm. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Yaxşısan, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [KUPER BOĞAZI TƏMİZLƏYİR] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Bu mənə çatır, Kuper. Bu. Bu. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Millimetr alüminium, budur, və sonra heç nə... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 orada milyonlarla mil bizi saniyələr içində öldürməyəcək. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Bilirsiniz ki, ən yaxşılarından bəziləri... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 dünyada solo yaxtaçılar üzməyi bilmirsən? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Onlar necə olduğunu bilmirlər. Və həddi aşarlarsa, psst, onlar bitdi. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Biz kəşfiyyatçıyıq, Rom. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Bu bizim gəmimizdir. Budur. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [YAZILIŞ ÜZƏRİNDƏ CHIRKET ÇIXIRIR] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [İldırım gurultusu VƏ SƏZİFƏ YAĞAN YAĞIŞ] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 COOPER: Bu, uh... relay zondundandır? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 O, Wormhole ətrafında orbitdə idi. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Bu qurd dəliyi, və hər dəfə ətrafımıza gələndə... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 şəkillər alacaqdıq yad qalaktikanın o biri tərəfindən. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, bəli. Ətrafda periskop yelləmək kimi. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Tam olaraq. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Beləliklə, çox yaxşı bir fikir əldə etdik o biri tərəfdə nə tapacağıq, hə? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Naviqasiya olaraq. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELİA: Uşaqlar? Deyəsən yaxınlaşacağıq soxulcan dəliyi təxminən üç saat ərzində. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hey, Coop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Fırlanmanı dayandıra bilərikmi? - Niyə? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Çünki kifayət qədər yaxınıq indi görmək üçün? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Yaxşı. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 təşəkkürlər. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Bax, budur! Bu, Soxulcan dəliyidir! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 De, onu çiləmə, Rom. Bu kürədir. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Əlbəttə ki. Nə, sən...? Bunun sadəcə bir çuxur olacağını düşündün? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Xeyr, sadəcə olaraq bütün illüstrasiyalar var Mən heç görmüşəm, onlar... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILLY: Təsvirlərdə, bunun necə işlədiyini sizə göstərməyə çalışırlar. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Ona görə də deyirlər ki, getmək istəyirsən ordan oraya. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Amma çox uzaqdır, elə deyilmi? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Beləliklə, bir qurd dəliyi məkanı belə əyir, Beləliklə, qısa yoldan keçə bilərsiniz... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 daha yüksək ölçü. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Yaxşı, belə... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 bunu göstərmək üçün, onlar üçölçülü məkanı çevirdilər 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 bir qurd dəliyinə çevrilən iki ölçüyə iki ölçüyə, bir dairəyə. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Üç ölçülü bir dairə nədir? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Kürə. - Tam olaraq. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Sferik çuxur. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Bəs onu ora kim qoydu? Kimə təşəkkür etməliyik? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Bizə qədər heç kimə təşəkkür etmirəm Bir parça buradan get, Rom. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: Bunun üçün bir hiylə varmı, Doyl? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Heç kim bilmir. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Digərləri bunu bacardılar, hə? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Ən azı onlardan bəziləri. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Hər kəs vidalaşmağa hazırdır günəş sistemimizə? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Bizim qalaktikaya. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Budur, gedirik. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [GÖVDƏNİN CIRIRTISI VƏ HƏQİQƏLƏR SIQIRILIR] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Nəzarətlər burada işləməyəcək. Kütlədən keçirik. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Bu, bizim üç ölçülərimizdən kənar bir məkandır. Edə biləcəyiniz tək şey qeyd etmək və müşahidə etməkdir. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Bu nədir? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Məncə, onlardır. - Məkan-zamanı təhrif etmək. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILLI: Etmə! Etmə! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [BİP DAYANIR] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Bu nə idi? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 İlk əl sıxma. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 biz... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Biz buradayıq. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: Beləliklə, itirilmiş kommunikasiyalar keçdi. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Necə? - Bu tərəfdəki estafet onları yaddaşda saxladı. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Beləliklə, əsas məlumatlar illərdir. Əsl sürprizlər yoxdur. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Millerin saytı baş barmaqlarını yuxarı qaldırmağa davam edir, Dr Mann kimi. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds üç il əvvəl yıxıldı. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Transmitter nasazlığı? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Bəlkə. O, baş barmağını yuxarı göndərirdi qaranlıq düşənə qədər. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Amma Miller hələ də yaxşı görünür, elə deyilmi? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Çünki o, tez gəlir. - DOYLE: Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Bir komplikasiya ilə. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planet Qarqantuaya daha yaxındır düşündüyümüzdən də. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - COOPER: Qarqantua? - Qara dəlik dediyimiz şeydir. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller və Dr. Mannın planetləri hər ikisi orbitdədir. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Bəs Millerinki üfüqdədir? - ROMILLY: Halqa ətrafında basketbol topu kimi. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Oraya eniş bizi aparır təhlükəli şəkildə yaxın. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Və o qədər böyük bir qara dəlik böyük cazibə qüvvəsinə malikdir. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Bax, mən yırğalana bilərdim bu neytron ulduzunun yavaşlaması. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELİA: Xeyr, bu belə deyil. Vaxt gəldi. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Həmin planetdə cazibə qüvvəsi yavaşlayacaq bizim saatımız Yerlə müqayisədə kəskin şəkildə. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Nə qədər pis? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Keçirdiyimiz hər saat o planetdə olacaq... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 Yer üzündə yeddi il əvvəl. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 İsa. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Bax, bu nisbilikdir, millet. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Yaxşı, biz sadəcə aşağı düşə bilmərik orada olmadan... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, bizim bir missiyamız var. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Bəli, Doyl, bizim bir missiyamız var, və missiyamız A Planıdır... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 yaşaya biləcək bir planet tapmaq hazırda yer üzündə yaşayan insanlar. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Yalnız ailəni düşünə bilməzsən. İndi bundan daha böyük düşünməlisən. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Mən ailəmi düşünürəm və milyonlarla başqa ailə, tamammı? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plan A işləmirsə Yerdəki insanlar biz onu çıxaranda ölürlər. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Xeyr. Olmaz. Buna görə də B planı var. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 tamam. Kuper haqlıdır. Zamanı bir mənbə kimi düşünməliyik, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 oksigen və qida kimi. Aşağı düşmək bizə baha başa gələcək. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Yaxşı, bax. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Dr. Mannın məlumatları ümidvericidir, amma oraya çatmaq üçün aylar lazım olacaq. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Və Edmunds, daha da uzaqdır. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 Miller çox şey göndərmədi, amma əlində olanı çox perspektivlidir. Bu su, üzvi... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Buna hər gün rast gəlmirsən. - Yox, yox. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Və yalnız resursları düşünün, vaxt da daxil olmaqla... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 ki, xərclənəcəkdi bura qayıtmağa çalışır. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Hə? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...Millerin planetindən nə qədər uzaqdayıq vaxt dəyişikliyindən kənarda qalmaq lazımdırmı? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Yalnız zirvədən qayıt. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Yaxşı, burada olan, Millerin planetindən bir qədər kənarda. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILLI: Düzdür. - Tamam. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Budur Qarqantua. Budur Millerin planeti. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Dözümlülük almaq əvəzinə Millerin planeti ətrafında orbitə... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 yanacağa qənaət edəcək, amma çox vaxt itirərdik... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 daha geniş orbit alsaq nə olacaq? Gargantua ətrafında, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 Millerin planeti ilə paralel bu vaxtdan kənarda, bura? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Sonra Ranger'i aşağı salırıq, Milleri alırıq, onun nümunələrini alırıq. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Geri qayıdırıq, təhlil edirik, təhlil edirik. Biz girdik, çıxdıq. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Bir az yanacaq itiririk, lakin biz çox vaxta qənaət edirik. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Bu işləyəcək. - Bu yaxşıdır. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Meymun biznesinə vaxt yoxdur və ya orada söhbət edin. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Beləliklə, TARS, mütləq burada qalmalısan. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, sən mənimləsən. Başqa hər kəs qala bilər. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Əgər bir neçə ildən danışırıqsa, Mən vaxtdan cazibə qüvvəsini araşdırmaq üçün istifadə edə bilərdim. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Soxulcan dəliyindən müşahidələr, bu professor Brand üçün qızıldır. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 COOPER: TARS, Gargantua orbitinə təsir edir. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Yanacağa qənaət edin, təzyiqi minimuma endirin, lakin Millerin planetinin əhatə dairəsində qalacağımıza əmin olun. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Anladın? - TARS: Mən səni arxada qoymazdım... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Hazırsan, CASE? - İŞ: Bəli. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Çox demirsiniz, eləmi? - TARS ikimiz üçün çox danışır. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Ayırmaq. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilli, sən bu qüvvələri oxuyursan? - ROMILLI: Bu, inanılmazdır. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Qaranlığın sözün əsl mənasında ürəyi. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Kaş ki, görə bilsək İçindəki sönmüş ulduz... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 təklik, bəli, qravitasiyanı həll edərdik. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Bəs ondan heç nə ala bilmirik? - O üfüqdən heç nə qaçmır. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Heç işıq da deyil. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Cavab var, sadəcə olaraq onu görmək mümkün deyil. - Millerin planeti var. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Əlvida, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 İŞ: Bu, atmosferə giriş üçün sürətlidir. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Yavaşlatmaq üçün itələyicilərdən istifadə etməliyik? - Xeyr. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Mən Rangerin aerodinamikasından istifadə edəcəyəm bir az yanacağa qənaət etmək üçün. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 İŞ: Hava əyləci? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Tez enmək istəyirik, elə deyilmi? - Biz ora bir parça olmaq istəyirik. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Dayan. - İŞ: Brend, Doyl, hazırlaş. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [SİQQƏTLƏR BİPİ] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - İŞ: Rahatlaşmalıyıq! - COOPER: Gördüyüm əllər. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Düşdüyüm yeganə vaxt idi maşın yanlış zamanda yüngülləşəndə. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - Bir az diqqətli ol... - Ehtiyatsız sürücülük kimi sizi öldürə bilər. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Kuper, çox sürətlidir! - Bunu aldım. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - İŞ: Mən rəyi söndürməliyəm? - Xeyr. Mən havanı hiss etməliyəm. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Budur, gedirik. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Sadəcə sudur! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Həyatın əşyaları. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 İŞ: On iki yüz metr. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Mayakda bir düzəlişimiz varmı? - İŞ: Anladım! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Manevr edə bilirsən? - Bir az tez təraş etməliyəm. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Üstünə spiral vuracağam. Hamı dayansın! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 İŞ: Yeddi yüz. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Mənim fikrimcə, CASE. Mənim izimdə. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 İŞ: Beş yüz metr. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Yanğın! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Çox zərif. - Xeyr. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Amma çox səmərəli. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Nəyi gözləyirsən? gedək! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Get, get, get! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Burada saatda yeddi il. Gəlin bunu hesablayaq! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [NÜFÜŞÜR] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 İŞ: Bu tərəfə. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Təxminən 200 metr. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Cazibə qüvvəsi cəzalandırır. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Kosmosda çox uzun müddətdir? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 İŞ: 110% Yerin cazibə qüvvəsi. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Buyurun. Buyurun. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Burada heç nə yoxdur. - CASE: Tam burada olmalıdır. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Siqnal varsa buradan gəlir, onda... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Onun mayak. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Dağıntılar. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Qalanı haradadır? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Dağlara doğru! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Bunlar dağ deyil. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Onlar dalğalardır. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, bok. Oh, bok. Oh, bok. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: O, bizdən uzaqlaşır. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELİA: Bizə səs yazıcı lazımdır. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brend, Doyl, indi Rangerə qayıdın! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Onun məlumatları olmadan getməyəcəyik. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 İndi bura qayıdın! Bizim vaxtımız yoxdur! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 İkinci dalğa gəlir! Bir şişkinliyin ortasındayıq. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELİA: Xeyr, başa düşdüm. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 İndi eşşəyinizi Rangerə qaytarın! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [QURUNMA] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brend, indi bura qayıt! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELİA: Yox, Kuper, get. Cooper, get. Mən bacarmıram. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Get! - CASE, get onu götür. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Get! - Qalx. Qalx, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Get, get! Get! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Mən bacarmayacağam! - Bəli, eləsən. Bəli, sənsən! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Hadi, CASE-də var! Bura qayıt, Doyl! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Hadi! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Lükaya çatın! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Get, get! Get! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 sik. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 İçəridə lyukun əl ilə üstünlüyü! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Kuper! Gözləyin! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Mühərrikləri su basdı! Mən onu bağlamalı olacağam. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AMELİA QƏYIRIR] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Mübarək. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Dayan! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [Qışqırır] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - CASE, problem nədir? - Çox sulu. Qoy qurusun. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Lənət olsun! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Sənə dedim ki, məni tərk et! Niyə etmədin? - Mən sənə dedim ki, götünü bura qaytar! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Birimiz missiya haqqında düşünürdük! - Evə qayıtmağı düşünürdünüz. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Doğru şeyi etməyə çalışırdım! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Bunu Doyle deyə bilərsinizmi? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CASE, nə qədər vaxtdır? - Qırx beşdən bir saata qədər. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Həyatın əşyaları, hə? Bu bizə nəyə başa gələcək, Brend? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 çox. Onilliklər. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [NÜFÜŞÜR] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [NƏLİR] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Millerə nə oldu? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Dağıntılara görə, o idi zərbədən dərhal sonra dalğa ilə parçalandı. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Dağıntılar necə bir yerdə qaldı? bütün bu illərdən sonra, hə? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Zaman sürüşməsi səbəbindən. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Bu planetin vaxtında, bir neçə saat əvvəl yerə endi. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 O, yəqin ki, bir neçə dəqiqə əvvəl öldü. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 MƏLUMAT: Doylun aldığı məlumatlar sadəcə idi ilkin status sonsuz əks-səda verir. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, biz buna hazır deyilik. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Siz yumurta başları sağ qalma bacarıqlarınız var Boy Skaut qoşununun. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Bəli, beynimizə bu qədər çatdıq. Tarixdəki bütün insanlardan daha uzaqdır. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Yaxşı, kifayət qədər uzaq deyil! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 İndi biz ora qədər burada ilişib qalmışıq xilas etmək üçün yer üzündə heç kim qalmayacaq. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Hər dəqiqəni hesablayıram, eyni sənin kimi, Kuper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Hər hansı bir imkan varmı... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Bilmirəm, bir növ bəlkə hamımız qara dəliyə atlaya bilərik? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 İlləri geri qaytarmaq? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Mənə başını tərpətmə. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Zaman nisbidir, hə? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Uzana bilər və sıxa bilər, amma... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 geriyə qaça bilməz. Sadəcə ola bilməz. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Üzərində hərəkət edə bilən yeganə şey ölçülər, zaman kimi, cazibədir. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 tamam. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Bizi bura aparan varlıqlar, ünsiyyət qururlar... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... cazibə qüvvəsi ilə, hə? - Bəli. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Bizimlə danışa bilərdilər gələcəkdən? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Bəlkə. - Tamam. Bacarsalar... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 “Onlar” beş ölçülü varlıqlardır. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Onlar üçün vaxt ola bilər başqa fiziki ölçü. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Onlara... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 keçmiş bir kanyon ola bilər və gələcəyə qalxa biləcəkləri... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 dırmaşa biləcəkləri bir dağ. Amma bizim üçün belə deyil, hə? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Bax, Kuper, mən pis oldum. üzr istəyirəm. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Amma nisbilikdən xəbəriniz var idi. - Oh. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [YUMUŞAQ] Brend... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [AĞIR] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 qızımın 10 yaşı vardı. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Mən ona öyrədə bilmədim Mən getməmişdən əvvəl Eynşteynin nəzəriyyələri. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Ona deyə bilməzdin dünyanı xilas edəcəkdin? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 yox. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Valideyn olanda, bir şey həqiqətən aydın olur. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Və əmin olmaq istədiyiniz budur uşaqlarınız özlərini təhlükəsiz hiss edirlər. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Və bu, 10 yaşlı uşağa söyləməyi istisna edir ki, dünyanın sonu gəlir. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Kuper? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [Uzaqdan gurultu] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Mühərriklər nə qədərdir, CASE? - Bir-iki dəqiqə. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Bizdə yoxdur. Dəbilqə taxın! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brend, ikinci pilot, siz hazırsınız. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 HALDA, kabinəyə oksigen üfürün əsas itələyicilər vasitəsilə! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Biz onu alovlandıracağıq. - Roger ki. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Bağlanıb. - Depressurizasiya. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Mühərriklər işə salın! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Salam, Rom. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 İllərdir gözləmişəm. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Necə...? Neçə ildir? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLI: İndiyə qədər olmalıdır... - İŞ: İyirmi üç il... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 dörd ay, səkkiz gün. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Düşündüm ki, hazıram. Mən nəzəriyyəni bilirdim. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Reallıq başqadır. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Bəs Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Burada bizim üçün heç nə yoxdur. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Niyə yatmadın? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oh, mənim bir neçə uzanma var idi. Amma mən sənin qayıdacağına inanmağı dayandırdım. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Və bir şey səhv görünürdü həyatımı xəyal etmək haqqında. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Mən bacardığımı öyrəndim qara dəlikdən... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 amma heç nə göndərə bilmədim atanıza. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Qəbul etdik, amma heç nə çıxmır. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELİA: O, sağdır? - Bəli. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Hə? - Bəli. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILLY: İllərlə saxladığımız mesajlarımız var. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Kuper. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 KOMPYUTER: Mesajlar 23 ili əhatə edir. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Əvvəldən oynayın. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [YAZILIŞDA]: Salam, ata. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Yoxlanılır. Salam deyir. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Məktəbi ikinci bitirib. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Miss Kurlinq hələ də baxmayaraq ki, mənə C verir. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Məni aşağı çəkdi, amma saniyələr pis deyil. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Mərasimdə baba iştirak edirdi. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oh. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Başqa bir qızla tanış oldum, ata. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 Mən, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Mən həqiqətən bu olduğunu düşünürəm. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Adı Lois. Bu odur. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Mörfi babasının maşınını oğurladı. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 O qəza etdi. O, hər halda yaxşıdır. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hey, baba. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Buna bax! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Sən babasan. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Adı Jessedir. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Mən ona Coop demək istəyirdim, amma Lois deyir ki, uh... bəlkə növbəti dəfə. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald deyir ki, o, artıq qazanıb "böyük" hissə, ona görə də biz bunu yalnız buraxırıq. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [TOM QEYD DANIŞIR] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Oh, əzizim. Oh, əzizim. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 "Əlvida, baba" deyin. Əlvida, baba. tamam. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Üzr istəyirik ki, bir müddət keçib. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Sadəcə... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 Jesse və hamısı ilə nə. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Baba keçən həftə öldü. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Biz onu arxa qırxda dəfn etdik Ananın yanında və... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Səni harada dəfn edərdik nə vaxtsa... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 qayıt. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murf dəfn mərasimində orada idi. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Onu o qədər də görmürük, amma bunun üçün gəldi. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Sən buna qulaq asmırsan, Mən bunu bilirəm. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Bütün bu mesajlar sadəcə... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 orada qaranlıqda sürünür. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois deyir ki, uh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Mən səni buraxmalıyam. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Və, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Belə ki... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Deyəsən, səni buraxıram. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Bilmirəm hardasan, ata... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 amma ümid edirəm ki, rahatsan. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Əlvida. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hey, baba. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Salam, Murf. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Səni orospu oğlu. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Mən heç vaxt bunlardan birini etməmişəm hələ cavab verəndə... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 çünki getdiyin üçün sənə çox qəzəbləndim. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Və sonra sakitləşəndə, o... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 Mənə elə gəlirdi ki, bu qərarla yaşamalıyam. Məndə də var. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Amma bu gün mənim ad günümdür. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Və bu xüsusi bir şeydir, çünki mənə dedin... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Bir dəfə mənə dedin ki, qayıdanda eyni yaşda ola bilərik. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Və bu gün mən sənin yaşındayam sən gedəndə. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Beləliklə, həqiqətən yaxşı vaxt olardı qayıtmağınız üçün. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [HƏKSİYYƏK] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLES] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Mən müdaxilə etmək niyyətində deyildim. Sadəcə bu Mən səni heç vaxt burada görməmişdim. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Mən heç vaxt burada olmamışam. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 BREND: Mən Ameliya ilə danışıram hər zaman. Bu kömək edir. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Başladığınız üçün şadam. - MURPH: Mən etməmişəm. mən... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Sadəcə bir şeyim var idi çıxmaq lazım idi. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Bilirəm ki, onlar hələ də oradadırlar. - Bilirəm. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Onların bir çox səbəbləri var kommunikasiyalar keçməyə bilər. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Bilirəm, professor. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nədən daha çox qorxduğumu bilmirəm. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Onlar heç vaxt geri qayıtmırlar və ya... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 uğursuz olduğumuzu tapmaq üçün geri qayıdırıq. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 O zaman uğur qazanaq. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Belə ki... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 dördüncü iterasiyaya qayıt. Gəlin onu bəzi yeni sahələrdən keçirək. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Hörmətlə, professor, bunu yüzlərlə dəfə sınamışıq. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Yalnız bir dəfə işləməlidir, Murf. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 BRAND: Onların vurduqları hər pərçim güllə ola bilərdi. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Biz burada dünya üçün yaxşı işlər görmüşük... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 tənliyi pozub-sındırmayacağıq vedrəni vurmazdan əvvəl. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Xəstələnməyin, professor. - Mən ölümdən qorxmuram. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Mən köhnə fizikəm. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Mən zamandan qorxuram. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Vaxt. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Zamandan qorxursan. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Çalışdıq tənliyi həll etmək üçün... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 dəyişmədən zamanla bağlı əsas fərziyyə. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Bəs? - Və bu o deməkdir ki... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 hər iterasiya bir cəhddir öz sübutunu sübut etmək. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Bu rekursivdir. Bu cəfəngiyatdır. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Sən mənim həyatımın işimi deyirsən... cəfəngiyatdır, Murf? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Yox, deyirəm ki, sən cəhd edirsən... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 bir qolla bitir... Xeyr, hər iki qolu arxadan bağlayaraq. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Və niyə başa düşmürəm. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Mən qoca adamam, Murf. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Bu məqamı qaldıra bilərikmi? başqa vaxt? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Mən qızımla danışmaq istəyirəm. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 BREND [YAZILIŞDA]: Kainata çıxmaq... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 reallıqla üzləşməliyik ulduzlararası səyahət. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Biz çox uzaqlara çatmalıyıq öz ömürlərimiz. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Biz fərd kimi düşünməliyik lakin bir növ kimi. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 O xeyirli gecəyə mülayim girmə 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS Dözümlülüyünü qorudu ona lazım olduğumuz yerdə. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Ancaq səfər illər uzun çəkdi gözlədiyimizdən də. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Artıq yanacaqımız yoxdur hər iki perspektivi ziyarət etmək üçün... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 seçməliyik. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Bəs necə? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Hər ikisi ümidvericidir. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Edmundsun məlumatları daha yaxşıdır, lakin Dr. Mann hələ də ötürəndir, deməli... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Bizim şübhələnməyə əsasımız yoxdur Edmundsun məlumatları pisləşəcəkdi. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Onun dünyasında əsas elementlər var insan həyatını təmin etmək. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Doktor Mannınki kimi. - Kuper, bu mənim sahəmdir. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Və... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Mən həqiqətən Edmunds inanıram daha yaxşı perspektivdir. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Niyə? - Qarqantua, ona görə. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Millerin planetinə baxın. Karbohidrogenlər, üzvi maddələr, bəli... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ama heyat yoxdu. Steril. Eyni şeyi Mannda da tapacağıq. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Qara dəliyə görə? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Merfi qanunu. Nə baş verə bilərsə, o da olacaq. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Qəza ilk tikinti blokudur təkamüldən. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ancaq qara dəliyin orbitində fırlananda kifayət qədər baş verə bilməz. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 O, asteroidləri və kometləri udur, əks halda sizə çatacaq digər hadisələr. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Biz daha uzaqlara getməliyik. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Siz bir dəfə dediniz ki, doktor Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 aramızda ən yaxşısı idi. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 O, diqqətəlayiqdir. Biz yalnız ona görə buradayıq. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Və yenə də... Yenə də o, buradadır. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 O, yerdədir və göndərir çox aydın mesaj 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 onun planetinə gəlməyimizi söyləyir. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Düzdür, amma Edmunds məlumatları daha perspektivlidir. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Biz səs verməliyik. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Yaxşı, səs versək, bilməli olduğunuz bir şey var. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Brend? Onun bilməyə haqqı var. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Nə edir? - O, Wolf Edmundsa aşiqdir. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILLI: Bu doğrudurmu? - Bəli. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Və bu məni edir ürəyimi izləmək istəyirəm. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Amma ola bilsin ki, biz çox uzun müddət cəhd etmişik bütün bunları nəzəriyyə ilə başa düşmək. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Sən alimsən, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Elə isə məni dinlə... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 sevgini deyəndə icad etdiyimiz bir şey deyil. Bu... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 müşahidə olunan, güclü. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Bir şey demək lazımdır. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Sevginin mənası var, bəli. Sosial yardım, sosial bağlılıq, uşaq tərbiyəsi... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Biz ölən insanları sevirik. Bunun sosial faydası haradadır? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Heç biri. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Bəlkə daha çox şey deməkdir, bacarmadığımız bir şey... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 hələ başa düş. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Bəlkə bir dəlildir, bəziləri... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 daha yüksək ölçülü artefakt şüurlu şəkildə dərk edə bilmədiyimiz. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Mən kainat boyu çəkilmişəm on ildir görmədiyim birinə... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 bildiyim adam yəqin ki, ölüb. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Sevgi bir şeydir biz qavramağa qadirik... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 ölçüləri aşan zaman və məkan. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Bəlkə buna inanmalıyıq, hələ də anlaya bilməsək də. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Yaxşı, Kuper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 bəli... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 ən kiçik ehtimal Wolfu yenidən görmək məni həyəcanlandırır. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Bu o demək deyil ki, mən səhv edirəm. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Düzünü desəm, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 ola bilər. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, Dr Mann üçün bir kurs təyin edin. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: Yenə üçdə birini itirəcəyik. Amma gələn il... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Gələn il Nelsonun fermasında işləyəcəm və biz bunu düzəldəcəyik. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Nelsona nə oldu? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murf, kifayət qədər yemisən? Daha çox sufle istərdiniz? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, yox. doydum, sağ ol. dadlı idi. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Körpəni bitir, zəhmət olmasa. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Gecəni keçirəcəksən? Sizin otağınız tərk etdiyiniz kimidir. Hazırdır. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Mən geri qayıtmalıyam. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: Mənim tikiş maşınım oradadır, amma çox var... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Mənə lazımdır... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Çoxlu xatirələr. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Bunun üçün bir şeyimiz ola bilər. Hey, Coop. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [Öskürək] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 toz. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, mənim bir dostum var... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 ciyərlərinə baxa bildi. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [Uzaqdan gurultu] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amelia, üzr istəyirəm. - Siz sadəcə obyektiv idiniz. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Məni cəzalandırmasanız Millerin planetində baş verənlərə görə. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Xeyr, bu şəxsi qərar deyildi. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Səhv edirsinizsə, olacaqsınız çox şəxsi qərar vermək. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Yanacaq hesablamalarınız qayıdış səyahətinə əsaslanır. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Mannın planetinə zərbə endir, bizdə olacaq evə qayıdıb-qayıtmayacağına qərar vermək... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 və ya B Planı ilə Edmunds'a itələyin. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Koloniya yaratmaq bizi xilas edə bilər yox olmaqdan. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Qərar verməli ola bilərsiniz uşaqlarınızı yenidən görmək arasında... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 və bəşər övladının gələcəyi. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 İnanıram ki, o zaman obyektiv olacaqsınız. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Səni soruşdu gəldiyi gündən. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Sizə çatmağa çalışırdıq. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murf. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Mən buradayam, professor. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Hamınızı aşağı saldım. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Xeyr, bizi bu günə qədər götürdünüz. Əsl yaxın. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Başladığınız işi mən bitirərəm. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Yaxşı, yaxşı Murf. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 İnandınız... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 bütün bunlar... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 bütün o illər. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 mən... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Səndən iman gətirməyi xahiş etdim. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 İnanmağını istədim... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ki, sənin atan... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 qayıdacaqdı. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Mən, professor. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Məni bağışla, Murf. -Bağışlanacaq bir şey yoxdur. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Mən... yalan dedim, Murf. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 sənə yalan dedim. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Ona ehtiyac yoxdu... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Geri qayıtmaq üçün. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Bizə kömək etmək üçün heç bir yol yoxdur. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Amma Plan A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Bütün bunlar. Bütün bu insanlar. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Və tənlik. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Atam bilirdi? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Məni tərk etdi? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Et... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 yox... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 get... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 mülayim... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 yox. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Xeyr! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Siz tərk edə bilməzsiniz. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Sən... Yox. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Doktor Brend, üzr istəyirəm sizə atan bu gün öldü. Ağrısı yox idi. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Rahat idi. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Mən sizin itkiniz üçün çox üzgünəm. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brend, bilirdin? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Sənə dedi, hə? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Sən bilirdin. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Bütün bunlar uydurma idi. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Bizi burda qoyub getdin. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 boğulmaq. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Ac qalmaq. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Donmuş bulud. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [Qələm] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [AĞLAMA] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [YUMUŞAQ] Hər şey qaydasındadır. eybi yoxdur. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 eybi yoxdur. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Dua et ki, heç vaxt öyrənmə... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 nə qədər yaxşı ola bilər başqa üz görmək. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Çox ümidim yoxdu başlamaq üçün, lakin ... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 uzun müddət sonra heçnəm yox idi. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Təchizatlarım tamamilə tükənmişdi. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Sonuncu dəfə yatdım, Oyanma tarixini belə təyin etməmişəm. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Sən məni sözün əsl mənasında böyütmüsən ölülərdən. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lazar. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Bəs başqaları? - Qorxuram, sənsən, əfəndim. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Bu günə qədər, şübhəsiz. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Xeyr, indiki vəziyyətimiz belədir başqalarını xilas etmək şansı çox azdır. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELİA: Dr. Mann. Dr Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Bizə dünyanız haqqında danışın. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Dünyamız, ümid edirik. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLES] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Dünyamız soyuqdur... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 kəskin... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 amma danılmaz gözəldir. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: Günlər 67 saatdır, soyuqdur. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Gecələr... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 daha soyuq saat. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Cazibə qüvvəsi çox, çox xoşdur Yerin 80 faizi. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 İndi düşdüyüm yerdə, su qələvidir... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 və havada nəfəs almaq üçün çoxlu ammonyak var bir neçə dəqiqədən çox... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ancaq səthdə, və bir səth var ... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 xlor dağılır. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Ammonyak öz yerini kristalliyə verir karbohidrogenlər və nəfəs ala bilən hava. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Üzvi maddələrə. Ola bilsin ki, hətta həyata. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Bəlkə də bu dünyanı paylaşırıq. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Bu oxunuşlar səthdəndir? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 İllər keçdikcə, Müxtəlif probları atdım. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: Nə qədər araşdırma aparmısınız? - Mən bir neçə böyük ekspedisiyaya çıxmışam. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Lakin oksigenin məhdud təchizatı ilə, Oradakı KIPP həqiqətən də ayaq işlərinin çoxunu edirdi. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: Ona nə olub, əfəndim? - MANN: Degenerasiya. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 O, ilk üzvi maddələri səhv müəyyən etdi ammonyak kristalları kimi tapdıq. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Bir müddət mübarizə apardıq, amma sonda onu işdən çıxardım və... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 enerji mənbəyindən istifadə etdi missiyanı davam etdirmək üçün. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Mən tək olduğumu düşündüm Mən onu bağlamadan əvvəl. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Ona baxmağımı istərdin? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Xeyr. Xeyr. Onun insan toxunuşu lazımdır. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE bir mesaj ötürür rabitə stansiyasından sizin üçün. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 tamam. Orada ol. bağışlayın. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Doktor Brand, üzr istəyirəm atan bu gün öldü. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Ağrısı yox idi. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Rahat idi. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 İtkinizə görə üzr istəyirəm. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELİA: Bu Murfdur? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 O... O, böyüdü. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brend, bilirdin? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Sənə dedi, hə? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Sən bilirdin. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Bütün bunlar uydurma idi. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Bizi burda qoyub getdin. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 boğulmaq. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Ac qalmaq. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Atamın da xəbəri var idi? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 ata? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Sadəcə bilmək istəyirəm... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 məni burada ölmək üçün qoyub getsən. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Sadəcə bilməliyəm. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Kuper, mənim... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Atam həsr... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 Bütün həyatı A Planına qədər. Onun nə danışdığı barədə heç bir fikrim yoxdur. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Mən. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Heç ümid etmədi insanları yer üzündən çıxarmaq üçün? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 yox. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Amma o, həll etməyə çalışır 40 il üçün cazibə tənliyi. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, atan öz tənliyini həll etdi mən getməmişdən əvvəl. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Onda niyə istifadə etmədi? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Tənlik nisbiliyi uzlaşdıra bilmədi kvant mexanikası ilə. Daha çox ehtiyacınız var. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Daha çox? Daha nə? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Daha çox məlumat. Qara dəliyə baxmaq lazımdır. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Təbiət qanunları qadağan edir çılpaq təklik. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, bu doğrudurmu? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Qara dəlik istiridyədirsə, onda təklik içindəki incidir. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Cazibə qüvvəsi o qədər güclüdür ki, həmişə belədir qaranlıqda gizlənmiş... üfüqün arxasında. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Ona görə də biz ona qara dəlik deyirik. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Yaxşı, amma görsək üfüqdən kənarda... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Biz bacarmırıq, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: Bəzi şeylər var bunlar bilinmək üçün nəzərdə tutulmamışdır. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Atan başqa yol tapmalı idi bəşər övladını yox olmaqdan xilas etmək. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plan B. Koloniya. - Niyə insanlara deməyəsən? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Niyə o stansiyaları tikməyə davam edirsiniz? - Nə qədər çətin olacağını bilirdi... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 insanları xilas etmək üçün birlikdə işləməyə məcbur etmək növlər özlərinin yerinə. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ya da uşaqları. - Cəfəngiyat. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Sən heç vaxt bura gəlməzdin onları xilas edəcəyinə inanmadıqca. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Təkamül hələ aşmayıb bu sadə maneə. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Biz dərindən qayğı göstərə bilərik, tanıdığımız insanlar haqqında fədakarlıqla, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 lakin bu empatiya nadir hallarda genişlənir bizim baxış xəttimizdən kənarda. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Amma yalan. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 O dəhşətli yalan? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 bağışlanmaz. Və o bunu bilirdi. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 O, öz insanlığını məhv etməyə hazır idi növləri saxlamaq üçün. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - O, inanılmaz bir fədakarlıq etdi. - Xeyr. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 İnanılmaz bir fədakarlıq edilir yer üzündə öləcək insanlar tərəfindən! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Çünki onun lənətə gəlmiş təkəbbüründə... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 onların işini ümidsiz elan etdi. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Bağışlayın, Kuper... onların işi ümidsizdir. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Xeyr. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Biz gələcəyik. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, mən nə edə bilərəm? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Qoy evə gedim. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 KİŞİ: Siz tamamilə pozitivsiniz? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Onun həlli düzgün idi. İllərlə idi. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Dəyərsizdir? - Cavabın yarısıdır. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Yaxşı, digər yarısını necə tapırsan? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Orada? Qara dəlik. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Bəs burada, Yer üzündə ilişib qaldınız? - Hə? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 edə biləcəyinizə əmin deyiləm. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 KİŞİ: Vallah, onlar yığışıb gedirlər. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Nə tapmağa ümid edirlər? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Sağ qalma. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Lənət olsun. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murf, elə deyilmi...? İnsanların bilməyə haqqı yoxdurmu? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Panik kömək etməyəcək. Biz sadəcə həmişə olduğu kimi işləməyə davam etmək lazımdır. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Amma Professor Brand tam olaraq bu deyilmi? etmək üçün bizi manipulyasiya edirdi? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Brend bizdən imtina etdi. Mən hələ də bunu həll etməyə çalışıram. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Belə ki... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 fikriniz var? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Bir hiss. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Mən sənə öz ruhumdan danışdım. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Atam elə bilirdi ki, mən buna kabus deyirəm... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 çünki ondan qorxdum. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Amma mən bundan heç vaxt qorxmamışam. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Mən ona kabus dedim, çünki hiss etdim... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Bir insan kimi hiss olunurdu. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Mənə nəsə deməyə çalışırdı. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Yer üzündə bir cavab varsa, ordadır... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 nədənsə o otaqda. Ona görə də tapmalıyam. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Vaxtımız tükənir. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 İŞ: Köməkçi oksigen təmizləyiciləri haqqında nə demək olar? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Xeyr, qala bilərlər. Onsuz da yatacam. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hey, Coop? - Hə? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Mənim bir təklifim var dönüş səyahətiniz üçün. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Hə, bu nədir? - Qara dəlikdə son bir çatlaq var. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Mən evə gedirəm, Rom. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Bəli, bilirəm. Bu sizə heç vaxt baha başa gəlməyəcək. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Yer üzündə insanlar üçün bir şans var. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Mənimlə danış. - Qarqantua köhnə fırlanan qara dəlikdir. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Zərif təklik dediyimiz şeydir. - Zərif? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Demək olar ki, yumşaq deyillər. Lakin gelgit cazibə qüvvəsi o qədər sürətlidir ki... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 üfüqdən sürətlə keçən bir şey sağ qala bilər. Prob, deyin. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Keçdikdən sonra nə baş verir? - Üfüqdən sonra tam bir sirr. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Beləliklə, nə demək araşdırmanın bir yolu yoxdur ... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 təkliyinə nəzər sala bilir və kvant məlumatlarını ötürmək? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Əgər ötürmək üçün təchiz olunubsa nəbz edə bilən hər bir enerji forması. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: Bu araşdırma nə vaxt olub "o" professor olmaq? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS bariz namizəddir. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Mən artıq ona nə axtarmaq lazım olduğunu söylədim. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Mənə köhnə optik ötürücü lazımdır off KIPP, Cooper. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Bunu bizim üçün edərdin? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Bütün göz yaşı tökməzdən əvvəl bunu xatırla Bir robot olaraq dediyiniz hər şeyi etməliyəm. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Sənin siqnal işığın qırılıb. - Mən zarafat etmirəm. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Silmək və uyğunlaşdırmaq üçün mənə TARS lazımdır KIPP-dən bəzi komponentlər. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Mən narahat etmək istəmirəm onun arxiv funksiyaları. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Mən nəzarət edəcəm. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Yaxşı. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr. Mann, üç təhlükəsiz sayt tapmalıyıq. Biri Brend laboratoriyası, ikisi yaşayış yeri üçün. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Bu modullar yerə endikdən sonra, onları köçürmək istəmirsən. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Sizi araşdırma saytlarına apara bilərəm, amma mən düşünmürəm... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 bu şərtlər davam edəcək. Məncə, gözləməliyik. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: CASE aşağıya doğru gedir damıtma avadanlığının qalan hissəsi ilə. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Mən, həqiqətən, təmin etmək istərdim o saytlar axşama doğru. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Bəli, bu fırtınalar adətən uçur. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Yaxşı, onda. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Sizə uzun məsafəli ötürücü lazımdır. - Anladım. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Sizə ittiham irəli sürülür? - Bəli. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Məni izləyin. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 saat, hə? - Roger ki, Kuper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Brend mənə dedi ki, niyə hiss edirsən geri qayıtmalısan. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Amma mən laqeyd olardım heç olmasa qeyd etməsəydim... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ki, bizim kimi bir missiya əlbəttə ki, əlavə mühəndis istifadə edə bilər. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Yavaşlasan yaxşı olar, turbo. Əvvəlcə təhlükəsizlik, CASE, xatırlayın. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 İŞ: Əvvəlcə təhlükəsizlik, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: Sizə deməliyəm, doktor Mann, Bunun bir hissəsi olmaqdan qürur duyuram. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ancaq bir dəfə baza düşərgəsini qurduq və təhlükəsiz olduq o modullar, mənim işim burada tamamlandı. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Mən evə gedirəm. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [TƏHLÜKƏSİZ DANIŞIR] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Qoşmalarınız var. Amma ailəsiz də... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Mən sizə söz verə bilərəm ki, o həsrət başqa insanlarla birlikdə olmaq güclüdür. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Bu hissin təməlində... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 bizi insan edən şeylər. Bunu yüngül qəbul etmək olmaz. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS öskürək] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Neçə vaxtdır öskürək var? - Bir müddət. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: Ana mənə burada oynamağa icazə verir. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Mən sənin əşyalarına toxunmuram. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [HIRRING] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Sadəcə bunu yumşaq qəbul edin. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Bilirsiniz niyə biz sadəcə maşın göndərə bilmədik bu missiyalarda, elə deyilmi, Kuper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Maşın yaxşı improvizasiya etmir çünki ölüm qorxusunu proqramlaşdıra bilməzsən. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Sağ qalma instinktimiz təkdir ən böyük ilham mənbəyidir. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Məsələn, sizi götürək. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Bir ata... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 yaşamaq instinkti ilə bu, uşaqlarınıza aiddir. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Araşdırmanın bizə dediyi son şeydir ölmədən əvvəl görəcəksən? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Uşaqlarınız. Onların üzləri. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Ölüm anında sənin ağlın yaşamaq üçün bir az daha çox itələyəcəyəm. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Onlar üçün. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Dərin nəfəs. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Uh, hey. Güman edirəm ki, sən Coopsan. Niyə burada mənim üçün yer ayırmırsan? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 pisdir. Onlar burada qala bilməzlər. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Yaxşı? - Bəli. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILLI: TARS, bu qədər uzun sürən nədir? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Professor, mənim problemim var açılışı tamamlayır. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Mən başa düşmürəm. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [KOOPER NƏFS ALIR] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Bu gülməli. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Mən Yerdən ayrılanda... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Düşündüm ki, ölməyə hazıram. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Həqiqət budur... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Mən heç vaxt mümkünlüyünü düşünməmişəm ki, mənim planetim o deyildi. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Heç bir şey yolunda getmədi etməli idi. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: Gedək. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [AĞIRIR] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Yaxşı, dostum, mənə böyük bir dərin nəfəs ver. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Bu nədir? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - Nə edirsən? - Bağışlayın! Mən səni o gəmi ilə tərk etməyə icazə verə bilmərəm. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Bizə lazım olacaq missiyanı başa çatdırmaq üçün ... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 başqaları anlayanda bura nə deyil. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Biz burada yaşaya bilmərik. üzr istəyirəm! üzr istəyirəm! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN GRUNTING] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [MANN YELLS] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: Onlar daha burada qala bilməzlər. - KİŞİ: İndi getməlisən. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 İcazə verin bir şeyi çox aydınlaşdırım. Sizin məsuliyyətiniz var... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - KİŞİ: Oh! İsa! - TOM: Coop, onun əşyalarını götür. Evə gedir. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Atan səni böyütməyib bu qədər axmaq olmaq, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Məni atam böyütmədi, babam böyüdü. Və o, ana və Jesse ilə birlikdə dəfn edildi. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PANTING] Bütün məlumatları saxtalaşdırdınız? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Bəli. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Səthi yoxdur? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Xeyr. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Mən öz vəzifəmi yerinə yetirməyə çalışdım, Kuper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 amma bura gəldiyim günü bilirdim ki, bu yerin heç bir şeyi yox idi. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Və müqavimət göstərdim illərin sınağı... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 amma bunu bilirdim... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 Mən sadəcə o düyməni basmışamsa, onda... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 kimsə gəlib məni xilas edəcəkdi. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Sən qorxaq. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Bəli. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Bəli. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Bəli. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Bəli. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [HƏR İKİSİ QIRILIR] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Qulaq as, getməyəcəksənsə, ailəni burax. Sadəcə ailənizi xilas edin. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Və biz sizinlə yerin altında yaşayırıq? Atamın bizi xilas etməyə gəlməsi üçün dua edin? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Ata qayıtmayacaq. O, heç vaxt geri qayıtmırdı. Məndən asılıdır. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Hamını xilas edəcəksən? Çünki atam bunu edə bilməzdi. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Atam heç cəhd etmədi! Ata bizi indicə tərk etdi! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Bizi burada ölməyə qoyub getdi. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Heç kim səninlə getmir. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Növbəti uşağınızın ölməsini gözləyəcəksiniz? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [Yumşaqca] Çıxın. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Və geri qayıtma. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: Əşyalarımı saxlaya bilərsiniz. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [HƏR İKİSİ QIRILIR] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Dayan! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Xeyr. Xeyr! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Doktor Mann, 50-50 şans var özünü öldürəcəksən! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Bunlar ən yaxşı ehtimallardır İllərdir yaşadım. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [HAVA VƏ KUPER QIYIRIR] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Məni mühakimə etmə, Kuper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Sən heç vaxt mənim kimi sınaqdan keçirilmədin. Az kişi olub. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Sən əlindən gələni etdin, Murf. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - Bunu hiss edirsən, elə deyilmi? - [KOOPER Öskürək] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Yaşamaq instinkti. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Məni sürükləyən də bu idi. Bu, sürücülük edir hamımız. Və bizi xilas edəcək şey budur. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Çünki hamımızı xilas etmək istəyirəm. Sənin üçün, Kuper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Bağışlayın, sizə baxa bilmirəm bundan keç. üzr istəyirəm. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Düşündüm ki, edə bilərəm, amma bacarmıram. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 mən burdayam. Mən sizin üçün buradayam. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Sadəcə səsimə qulaq as, Kuper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Mən burdayam. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Sən tək deyilsən. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Uşaqlarınızı görürsünüz? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 eybi yoxdur. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Onlar səninlə oradadırlar. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Professor Brand sizə dedi sən getməmişdən əvvəl o şeir? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 yadınızdadır? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [PANTING]: O xeyirli gecəyə mülayim girmə 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Qocalıq yanmalı və lovğalanmalıdır Günün sonunda 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Qəzəb, qəzəb işığın ölməsi 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM KLİKLƏRİ SÖNDÜR] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Brend! Kömək edin! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Kömək edin! - Kuper? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELİA: İŞ! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Hava yoxdur. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Ammonyak. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Kuper. Cooper, gəlirik! İŞ! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - İŞ: Məndə bir düzəliş var. - Get! Get, get, get! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 İŞ: Və uzaqlaşın! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, gəlirik. Orada dayan. danışma. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Mümkün qədər az nəfəs almağa çalışın. Demək olar ki, oradayıq. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: Təhlükəsizlik kilidi var, ser. Bu, bir insanın funksiyaya daxil olmasını tələb edir. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Hamısı sizindir, ser. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELİA: Nəfəs almamağa çalış. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Biz gəlirik. Biz indi gəlirik. CASE, gəl! Hadi! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Daha sürətli getməliyik, CASE! Daha sürətli, daha sürətli, daha sürətli! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Orada dayan. Buyurun. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Mən onu görürəm, görürəm! CASE, bank! Bank hüququ! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Kuper! Kuper! Mən burdayam! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Bu məlumatların heç bir mənası yoxdur. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 üzr istəyirəm. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Nə? - Mann yalan deyirdi! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Get. Get. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELİA: Romilli! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Məni oxuyursan, Romilli? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Geri çəkil, professor! Geri çəkil! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM KLİKLƏRİ] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER: Romilly... - AMELİA: Romilli, sən məni oxuyursan? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 İzləyin! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: Ehtiyatla nə oldu, CASE? - Əvvəlcə təhlükəsizlik, Kuper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, sən məni oxuyursan? Bu Brenddir. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELİA: Romilli? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 İŞ: Dr. Brand. Kuper. Partlayış olub. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Dr. Mannın birləşməsi. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [HIRRING] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, saat 10! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: TARS gəmidə olanda mənə bildirin. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: Romilly sağ qalmadı. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Mən onu xilas edə bilmədim. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - İŞ: TARS var. - Onu indi aparacam. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Reyncerdə düzəlişlərimiz varmı? - KEYS: O, orbitə doğru irəliləyir! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Əgər nəzarəti ələ keçirsə o gəmidən biz öldük. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - O, bizi qaraldırdı? - O, bizi aldadır. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Mən sizinlə aşağıda görüşəcəyəm. Gedin maşının yanında gözləyin. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Hadi! Çantanı mənə ver. Arxa oturacaqda oturun. İndi arxa oturacaqda oturun! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Doktor Mann, xahiş edirəm cavab verin. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, xahiş edirəm cavab verin! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 CASE: O bilmir Endurance docking proseduru. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Avtopilot edir. - İŞ: TARS onu söndürdüyündən yox. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 gözəl. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Etibarınız necədir, TARS? - Görünür, sizinkindən aşağıdır. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Doka cəhd etməyin. Təkrar edirəm, docking etməyə cəhd etməyin. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Zəhmət olmasa yenidən... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM KLİKLƏRİ SÖNDÜR] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 KOMPUTER: Avtomatik yerləşdirmə ardıcıllığı saxlanılıb. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Üstündən yazın. - İcazəsiz. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Üstündən yazın. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 İcazəsiz. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Yerləşdirməyə cəhd etməyin. təkrar edirəm, yerləşdirməyə çalışmayın. Zəhmət olmasa cavablandırın... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [QURUNMA] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Yavaş-yavaş Dözümlüyə doğru irəliləyir. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 KOMPUTER: Qüsursuz əlaqə. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Üstündən yazın. - Lyuk kilidi. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - O, hələ də bağlanıb? - İŞ: Qüsursuz. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Doktor Mann, etmə... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [SƏNGLIQ DAYANIR] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 KOMPYUTER: Lyuk kilidi söndürüldü. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Doktor Mann, etmə, Yenə deyirəm, lyuku açmayın. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Yenə deyirəm, lyuku açmayın. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Qapağı açsan, hava kilidi təzyiqi azaldacaq. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Hava kilidini partlasa nə olar? - CASE: Yaxşı heç nə yoxdur. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Yaxşı, geri çəkil. Retro itələyicilər, əlimizdə olan hər şey, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - İŞ: İtkilər doludur! - Geri! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Transmissiyamı ötür bort kompüterinə... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 və onu yenidən yayımlayın təcili olaraq P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELİA: Təkrar edirəm, açma daxili lyuk. Təkrar edirəm... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Brend? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Bilmirəm sənə nə dedi... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 amma əmri alıram Dözümlülük. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Və sonra danışa bilərik missiyanı tamamlamaq haqqında. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Doktor Mann, məni dinləyin. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Bu mənim həyatımla bağlı deyil. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Və ya Kuperin həyatı. Bu, bütün bəşəriyyətə aiddir. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Bir an var... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Bu deyil... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, Allahım. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [NƏZARƏT TIKLAYIR] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - İŞ: Qovmaq üçün yanacaqdan istifadənin mənası yoxdur... - Dözümlülüyün fırlanmasını təhlil edin. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Kuper, nə edirsən? - Docking. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 İŞ: Dözümlülük fırlanması 67, 68 RPM-dir. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Yaxşı, bizim spinimizə uyğunlaşmağa hazırlaşın retro itələyicilərlə. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - İŞ: Mümkün deyil. - COOPER: Yox... lazımdır. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 VƏZİFƏ: Dözümlülük stratosferi vurur! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELİA: Onun istilik qoruyucusu yoxdur. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, hazırsan? - Hazır. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 İŞ: Kuper! Bu ehtiyatlı olmaq vaxtı deyil. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 CASE, qaralsam, sən çubuğu götür. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, məşğul olmağa hazırlaş dok mexanizmi. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - VƏZİFƏ: Dözümlülük qızışmağa başlayır. - İyirmi fut kənarda. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: Mənə üç dərəcə sancaq lazımdır, Kuper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 On fut kənarda. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Kuper, düzülmüşük. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Fırlanma başlayır! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [NİLİYYƏ] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Buyurun, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Buyurun, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Bağlıyıq, Kuper. - Bağlanıb. Yüngülləşmək! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Asan. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Asan. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro itələyicilər! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Əsas mühərriklər işə salınıb. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Orbitdən itələmək. Gəl, balam. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Əsas mühərrikləri öldürmək! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Yaxşı, orbitdən çıxdıq. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [Gülür] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 tamam. Və növbəti hiyləmiz üçün! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 KEYS: Yaxşı olacaq. Qarqantua tərəfə doğru gedirik. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Oh, kahretsin. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - CASE, çubuğu götür. - Roger ki. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [NÜFÜŞÜR] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [QURUNMA] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [NÜFÜŞÜR] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [HƏNGLƏR AYIR] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 İŞ: Kuper, biz Qarqantuaya doğru sürüşürük. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Əsas mühərriklərdən istifadə etməliyəmmi? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Xeyr. Biz onun sürüşməsinə icazə verməliyik bacardığımız qədər. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Onu mənə ver. - TARS: Yaxşı xəbər var, pis xəbər var. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Bəli, mən bunu eşitmişəm, TARS. Düz mənə ver. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Ehtiyat generator işə düşdü, deməli sistem stabildir. Onların hamısı yaxşıdır. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 yaxşı. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 tamam. Naviqasiya mərkəzi tamamilə məhv edilmişdir. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Bizim kifayət qədər həyat dəstəyimiz yoxdur Yerə qayıtmaq üçün, amma... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Düşünürəm ki, yolumuzu cızmaq olar Edmunds planetinə. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Bəs yanacaq? - Yetərli deyil. Amma bir planım var. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Qarqantuanın bizi aşağı çəkməsinə icazə verdik onun üfüqünə yaxındır. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Sonra ətrafa güclü bir azmış, bizi Edmunds planetinə doğru yola salır. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELİA: Əllə? - Mən buna görə buradayam. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Bizi aparacam yalnız kritik orbitin içərisində. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELİA: Bəs zaman sürüşməsi? - Heç birimizin narahat olmağa vaxtımız yoxdur... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 Hal-hazırda nisbilik haqqında, Dr. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Bağışlayın, Kuper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Bir dəfə yığışdıq Gargantua ətrafında kifayət qədər sürət... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 biz Lander 1 istifadə edirik... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 və Ranger 2 raket gücləndiriciləri kimi... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 bizi qara dəliyin cazibəsindən itələyin. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Borc verənin əlaqələri məhv edilib... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 ona görə də biz əllə idarə etməli olacağıq. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Lander 1 xərcləndikdən sonra, TARS ayrılacaq... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: Və o qara dəliyə sovrulun. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELİA: TARS niyə ayrılmalıdır? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Biz çəki atmalıyıq cazibə qüvvəsindən qaçmaq üçün. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Nyutonun üçüncü qanunu. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 İnsanların indiyə qədər sahib olduğu yeganə yol bir yerə getməyi başa düşdü ... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 nəyisə arxada qoyub getməkdir. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, sən TARS-dən soruşa bilməzsən bunu bizim üçün etmək. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 O, robotdur. Deməli, sizdə yoxdur ondan bir şey tələb etmək. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELİA: Kuper, sən pislik! - Bağışlayın, orada bir az ayrıldınız. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: Biz nəzərdə tutduğumuz şeydir, Dr. Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Bu bizim yeganə şansımızdır yer üzündə insanları xilas etmək üçün. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Mən ötürmək üçün bir yol tapa bilsəm orada tapacağım kvant məlumatları... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 hələ də bacara bilərlər. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Sadəcə ümid edək xilas etmək üçün hələ də kimsə var. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [GÖVVƏ CRAKING] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 İSƏ: Maksimum sürət əldə edildi. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Qaçış itələyicilərini atəşə tutmağa hazırlaşın. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Hazırsan? - Hazır. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Hazırdır. - MƏHKƏMƏ: Əsas mühərrikin alışması üç... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 iki... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 bir. Mark. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Gəl, balam. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 İŞ: Lander 1 mühərrikləri, mənim nişanımda. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Üç, iki... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 bir. Mark. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 mühərrikləri, mənim nişanımda. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Üç, iki, bir... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Yanğın! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Bu kiçik manevrdir 51 il bahasına başa gələcək! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 120-ni itələdiyiniz üçün o qədər də pis səslənmirsiniz! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [HƏMİSİ QEYD] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 İŞ: Lander 1, nişanımdan ayrılmağa hazırlaşın. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Üç, iki... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - bir. Mark. - TARS: Ayrılın! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELİA: Əlvida, TARS. - TARS: Əlvida, Dr Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Qarşı tərəfdə görüşənədək, Coop. - Orada görüşənədək, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [SƏNG SƏNDİRİLİR] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Yaxşı, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Gözəl ehtiyatsız uçuş! - CASE: Ustaddan öyrənilib. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, ayrılmağa hazırlaşın. - Nə? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Xeyr! Xeyr! Kuper! Nə edirsən? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Nyutonun üçüncü qanunu. Bir şeyi geridə qoymalısan. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Mənə dedin ki, bizim kifayət qədər resurslarımız var ikimiz üçün. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: Razılaşdıq, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 faiz. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Etmə. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Ayırmaq. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Yaxşı, mən burnumu aşağı salıram. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Hadisə üfüqünə yaxınlaşır. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, onun altına dalmaq ondan keçmək. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Qaranlığa doğru gedir. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] Məndə hadisənin görüntüləri var. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Hamısı qaradır. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, sən məni oxuyursan? Hamısı qaradır. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Məni oxuyursan? Bitdi. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 tamam. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Ekranlar... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 müdaxilə əldə etmək. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Çubuq üzərində nəzarəti itirmək. Məndə flaşlar var. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Yüngüllük və qaralıq parıltıları. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Cazibə qüvvəsindəki turbulentlik artır. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Kompüterlər sıradan çıxır. Ağ. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [SİQQƏTLƏR BİPİ] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [QURUNMA] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Qravitasiya qüvvəsi. Çubuq üzərində nəzarəti itirirəm. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [Qışqırır] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 KİŞİ: Murf? Murf, gəl! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 KOMPUTER: Çıxar. Çıxar. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Çıxar. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Çıxar. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Çıxar. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Çıxar. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [QURUNMA] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [TIRTIRMA] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [Qələm] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [Qışqırır] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [QURUNMA] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [QURUNMA] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murf. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murf! Murf! Murf! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murf. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Yox, yox, yox! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murf! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murf! Xeyr! Xeyr! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [Qışqırır] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Əgər gedirsənsə, get. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Xeyr, yox. yox. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Yox, getmə. Getmə, axmaq. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 getmə! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Nöqtə. Nöqtə. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 KİŞİ: Murf! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murf, buna vaxtımız yoxdur! Hadi! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [Nəfəs alır] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Qal!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Buyurun. Buyurun, Murf. Hadi! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Nə deyir? Bu nə deyir, Murf? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Nə deyir? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Qal." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Ona deyin, Murf. Onu qalmağa məcbur et. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Onu qalmağa məcbur et, Murf. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Onu qalmağa məcbur et, Murf. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Məni buraxma, Murf! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Məni buraxma, Murf! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [AĞLAMA] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Xeyr! Xeyr! Xeyr! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 Bu sən idin. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Sən mənim xəyalım idin. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATİK ÜZRƏ COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Kuper. Kuper. Gəl, Kuper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger ki. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Sən sağ qaldın. - Bir yerdə... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 onların beşinci ölçüsündə. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Bizi xilas etdilər. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Bəli? "Onlar" kimdir? Və niyə bizə kömək etmək istəyirlər? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Bilmirəm, amma tikiblər bu üçölçülü məkan... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 onların beşölçülü reallıqları daxilində anlamağa imkan vermək üçün. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Bəli, bu işləmir. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Bəli, belədir. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Gördünüz ki, burada zaman təmsil olunur fiziki ölçü kimi. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Siz səy göstərə biləcəyiniz işlə məşğul olmusunuz məkan-zaman üzərində bir qüvvə. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Mesaj göndərmək üçün çəkisi. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Təsdiq. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Qravitasiya... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 zaman daxil olmaqla ölçüləri keçə bilər. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Görünür. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Kvant məlumatınız varmı? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Rocer. Məndə var. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Mən onu bütün dalğa uzunluqlarında ötürürəm, amma heç nə çıxmır, Kuper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Mən bunu edə bilərəm. Mən bunu edə bilərəm. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Ancaq bir uşağa belə mürəkkəb məlumatlar? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Yalnız hər hansı bir uşaq deyil. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [Yumşaq] Başqa nə? Oh, gəl, ata. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murf, yanğın söndürüldü! Hadi! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Burda danışsanız belə, onun əhəmiyyətini illərlə dərk etməyəcək. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Anladım, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ancaq bir şey tapmalıyıq yoxsa yer üzündəki insanlar öləcək. Düşün! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Kuper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 bizi bura gətirmədilər keçmişi dəyişdirmək üçün. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Bir daha deyin. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Bizi bura gətirmədilər keçmişi dəyişdirmək üçün. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Yox, bizi bura ümumiyyətlə gətirməyiblər. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Özümüz gətirdik. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, mənə koordinatları ver NASA üçün binar. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Binar olaraq. Rocer. Qidalanma məlumatları. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Bu, kabus deyil." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "It's gravity." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: Hələ başa düşmədinmi, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 I brought myself here! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Biz ünsiyyət üçün buradayıq üçölçülü dünya ilə. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 We're the bridge! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 I thought they chose me. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Amma məni yox, onu seçdilər. - TARS: Nə üçün, Kuper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 To save the world. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Bütün bunlar kiçik bir qızın yataq otağıdır. Every moment. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 It's infinitely complex. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Onların sonsuz zaman və məkana çıxışı var, lakin onlar heç nə ilə bağlı deyillər! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Vaxtında konkret yer tapa bilmirlər. They can't communicate. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Ona görə də buradayam. Mən Murfa deməyin bir yolunu tapacağam... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 bu anı tapdığım kimi. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - How, Cooper? - Love, TARS, love. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 Brendin dediyi kimi. My connection Murph ilə, onu kəmiyyətlə ifadə etmək olar. It's the key! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 What are we here to do? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Find how to tell her. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 The watch. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 The watch. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 bu qədər. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Biz məlumatları hərəkətə kodlaşdırırıq of the second hand. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, məlumatları Morze dilinə tərcümə edin and feed it to me. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Məlumatların Morzeyə tərcüməsi. Cooper, əgər o, heç vaxt bunun üçün geri qayıtmasaydı? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 O edəcək. O edəcək. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 KİŞİ: Murf, mən onun maşınını görürəm! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 O gəlir, Murf! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 tamam. düşürəm. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: Hardan bilirsiniz? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Çünki mən ona verdim. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Rocer. Morze nöqtə-nöqtə-tire-nöqtədir. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Nöqtə-nöqtə... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 tire-nöqtə. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Nöqtə-tire-nöqtə-nöqtə. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Nöqtə-tire-nöqtə-nöqtə. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 tire-tire-tire. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Tire, tire, tire. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Qayıtdı! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Hər zaman o idi! Mən bilmirdim. O idi! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Baba bizi xilas edəcək. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Evrika! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Ənənəvidir. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [MURPH GÜLÜR] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Evrika! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [NÜFÜŞÜR] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Bu işlədi? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Məncə, ola bilər. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 hardan bilirsen? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Çünki toplu varlıqlar tesseraktı bağlayırlar. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Hələ başa düşmürsən, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Onlar "varlıq" deyillər. 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Onlar bizik. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Murf üçün nə etdim, mənim üçün edirlər. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Hamımız üçün. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, insanlar bunu qura bilməzdilər. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Xeyr. Xeyr, hələ yox. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Amma bir gün. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Sən və mən yox. Amma insanlar. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Keçmişdə inkişaf etmiş bir sivilizasiya bildiyimiz dörd ölçü. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: İndi nə baş verir? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [Quşlar cıvıldayan] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 KİŞİ: Cənab Kuper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Yaxşı. Yavaş alaq, ser. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Gözəl və asan, cənab Kuper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Unutma ki, sən artıq yaz toyuqları deyilsən. Əslində 124 yaşın var. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [Kənarda şadlanmaq] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Yavaş aparın, ser. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Siz çox şanslı idiniz. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers sizi cəmi bir neçə dəqiqə ərzində tapdı oksigen ehtiyatınızda qalır. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [ŞÜŞƏ PARÇALARI VƏ UŞAQLAR ŞƏHƏLLƏR] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Mən haradayam? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper Stansiyası. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Hazırda Saturnun orbitindədir. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper Stansiyası. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Onu mənim adıma adlandırmağınız çox xoşdur. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [GÜLÜR] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Nə? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stansiya sizin adınıza deyil, cənab. Bu, uh... qızınızın adını daşıyır. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Baxmayaraq ki, o, həmişə saxlanılır nə qədər vacib idin. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 O hələ də yaşayır? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 O, bir neçə həftəyə burada olacaq. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 O, transfer etmək üçün çox qocalıb başqa stansiyadan... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 amma eşidəndə ki, tapılmısan... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 yaxşı, bu, uh... Murphy Cooper haqqında danışırıq. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Bəli, belədir. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Sizi buradan yoxlatdıracağıq bir neçə günə. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Əminəm ki, görüb həyəcanlanacaqsınız mağazada nə var. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Mən əslində, uh... sənin haqqında kağız yazdım orta məktəbdə. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Həyatınız haqqında hər şeyi bilirəm Yer kürəsinə qayıt. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, bəli. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Sağ. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Əgər... Məni izləyirsənsə, Sizin üçün həqiqətən yaxşı bir vəziyyətimiz var. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Beləliklə, uh... mən təklifimi verəndə Miss Kuperə... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 eşitməkdən məmnun oldum onun mükəmməl olduğunu düşündü. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 QADIN 1 [TV-də]: Sadəcə daimi idi. Sadəcə o davamlı kir zərbəsi. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Əlbəttə, Mən onunla şəxsən danışmadım. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 ADAM 1: Biz həmişə boşqabın üstünü aşağı qoyuruq. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Eynək və ya fincan, nə olursa olsun, başıaşağı. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Bax, atam əkinçi idi. Oh, o vaxtkı hamı kimi. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Sadəcə kifayət qədər yemək yox idi. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 QADIN 2: Xırda şeylər geyinirdik, xırda zolaqlar... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 burnumuzun və ağzımızın üstündəki vərəq ona görə də bu qədər nəfəs almazdıq. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Yaxşı, mənim üçün olduqca həyəcanlı idi çünki ümid idi. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 KİŞİ 2: Bunu kimin təsvir etdiyi məni maraqlandırmır, var bunu şişirtmək olmaz. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 KİŞİ: O, təsdiq etdi əkinçiliyi nə qədər sevdiniz. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, elədi, eləmi? - Bəli. Bura gəl. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Ev şirin ev. Hər şey dəyişdirildi və yerinə qoyuldu ... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [MÜSAHİBƏLƏR DAVAM EDİR FOTO DANIŞMA] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hey, bu...? - Bəli. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Saturn yaxınlığında tapdığımız maşın səni tapanda. Bəli. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Onun, uh... enerji mənbəyi vuruldu, amma sənə başqa birini ala bilərik. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Bəli. Zəhmət olmasa. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Parametrlər. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Ümumi parametrlər. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Təhlükəsizlik parametrləri. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Dürüstlük, yeni parametr: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 faiz. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Təsdiq edildi. Əlavə fərdiləşdirmə? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Yumor: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 faiz. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Təsdiq edildi. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Avtomatik özünü məhv edən T-minus 10, doqquz... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Gəlin bunu 60 faiz edək. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Altmış faiz təsdiqləndi. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Taqqıltı. - 55 istəyirsən? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Bu, həqiqətən belə idi? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Heç vaxt bu qədər təmiz olmamışdı, Slick. heh. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Mən bu iddiaya çox əhəmiyyət vermirəm başladığımız yerə qayıtdıq. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Harada olduğumuzu bilmək istəyirəm. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Hara gedirik. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Cənab Kuper. Ailə hamısı oradadır. - Bəli. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Ailə? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Bəli, hamısı onu görməyə çıxdılar. O iki ilə yaxındır ki, krio-yuxudadır. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [AİLƏ OTAQINDAN ÇIXIR] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Onlara dedin ki, mən əkinçiliyi sevirəm. - [İKİSİ GÜLÜR] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Mən idim, Murf. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Mən sənin ruhun idim. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Mən bilirəm. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 İnsanlar mənə inanmadılar. Onlar elə bilirdilər ki, hər şeyi özüm edirəm. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Amma... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Kim olduğunu bilirdim. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Heç kim mənə inanmadı. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Amma mən bilirdim ki, qayıdacaqsan. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Necə? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Çünki atam mənə söz vermişdi. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Yaxşı, indi buradayam, Murf. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 mən burdayam. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 yox. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Heç bir valideyn izləməməlidir öz övladı ölür. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 İndi mənim üçün uşaqlarım var. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 sən get. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Harada? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Brend. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: O, oradadır... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 düşərgə qurmaq. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Tək... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 qəribə qalaktikada. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Bəlkə indi o, uzun müddət yatmağa hazırlaşır... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 yeni günəşimizin işığı ilə... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 yeni evimizde.